Se Marcho

Elle s'est barrée

Se Marcho

Je lui ai demandé de resterLe pedí que se quedara
De ne pas s'éloigner de moiQue de mí no se alejara
Je l'ai suppliée de ne pas partirLe rogué que no se fuera
Mais elle s'est toujours barréePero siempre se marchó

Sans raison, sans motifSin motivo, ni razones
Sans même d'explicationsNi mediar explicaciones
Elle m'a dit qu'il était trop tardMe dijo que ya era tarde
Pour parler de notre amourPara hablar de nuestro amor

Pas même par dépitNí siquiera por despecho
Ou par simple courtoisieO por simple cortesía
Un adieu que je lui demandaisUn adiós que le pedía
Même ça, elle me l'a refuséHasta eso me negó

Et elle m'a regardé avec méprisY me miró con desprecio
Me reprochant d'être idiotReprochándome de necio
Elle est partie tout de suiteEnseguida se marchó
Bien qu'elle savaitA pesar de que sabía
Que sans elle, je mourraisQue sin el me moriría
Et l'amour que je lui donnais avantY el amor que antes le daba
Cette fois, ça ne lui a pas fait de malEsta vez no le importó

Pas même par dépitNí siquiera por despecho
Ou par simple courtoisieO por simple cortesía
Un adieu que je lui demandaisUn adiós que le pedía
Même ça, elle me l'a refuséHasta eso me negó

Et elle m'a regardé avec dédainY me miró con despecho
Me reprochant d'être bêteReprochándome de necia
Elle est partie tout de suiteEnseguida se marchó
Bien qu'elle savaitA pesar de que sabía
Que sans elle, je mourraisQue sin el me moriría
Et l'amour que je lui donnais avantY el amor que antes le daba
Cette fois, ça ne lui a pas fait de malEsta vez no le importó

Je lui ai demandé de resterLe pedí que se quedara
Mais elle s'est toujours barrée!¡Pero siempre se marchó!