Una Sombra

Ein Schatten

Una Sombra

Am Ufer eines StrandesA la orilla de una playa
Sah ich einen schwarzen SchattenUna sombra negra vi
Ich zog mich von ihm zurückYo me retiraba de ella
Er kam näher zu mirElla se acercaba a mi

Ritter, RitterCaballero caballero
Was machst du hier?Que anda haciendo
Ich bin auf der Suche nachPor aqui ando en busca de
Meiner Frau, die ich vor langer Zeit verlorMi esposa que hace tiempo la perdi

Denn deine Frau ist bereits totPues su esposa ya esta muerta
Das habe ich selbst gesehenEso mismo yo lo vi
Vier weiße KerzenCuatro candeleros blancos
Haben sie dort erleuchtetLa alumbraron a ella alli

Heirate, lieber EhemannCasate esposo querido
Heirate, geh nicht so umherCasate no andes asi
Die erste Tochter, die du hastLa primera hija que tengas
Wirst du wie mich nennenLe pondrasigual que a mi

Von den Kindern, die geblieben sindDe los hijos que quedaron
Nimm sie mit zum VergnügenSacalos a divertir
Nenn mich, wenn du mit ihnen sprichstNombrame cuando les hables
Damit sie sich an mich erinnernPa que se acuerden de mi

Die Blume des Mais ist verwelktSe seco la flor de mayo
Die Blume des Aprils ist verwelktSe seco la flor de abril
Es sind Erinnerungen an seine FrauSon recuerdos de su esposa
Die sie vor dem Sterben hinterließ.Que dejo antes de morir.