Una Sombra

Een Schaduw

Una Sombra

Aan de oever van een strandA la orilla de una playa
Zag ik een zwarte schaduwUna sombra negra vi
Ik trok me van haar terugYo me retiraba de ella
Zij kwam dichterbij mijElla se acercaba a mi

Ridder, ridderCaballero caballero
Wat ben je aan het doen?Que anda haciendo
Hier ben ik op zoek naarPor aqui ando en busca de
Mijn vrouw die ik lang geleden verloorMi esposa que hace tiempo la perdi

Want je vrouw is al doodPues su esposa ya esta muerta
Datzelfde heb ik gezienEso mismo yo lo vi
Vier witte kaarsenCuatro candeleros blancos
Verlichtten haar daarLa alumbraron a ella alli

Trouwe echtgenoot, trouwCasate esposo querido
Trouwe echtgenoot, ga niet zoCasate no andes asi
De eerste dochter die je krijgtLa primera hija que tengas
Noem je net als mijLe pondrasigual que a mi

Van de kinderen die overblevenDe los hijos que quedaron
Neem ze mee om te spelenSacalos a divertir
Noem me als je met ze praatNombrame cuando les hables
Zodat ze zich mij herinnerenPa que se acuerden de mi

De bloem van mei is verwelktSe seco la flor de mayo
De bloem van april is verwelktSe seco la flor de abril
Het zijn herinneringen aan zijn vrouwSon recuerdos de su esposa
Die ze achterliet voor ze stierf.Que dejo antes de morir.