Una Sombra

Une Ombre

Una Sombra

Au bord d'une plageA la orilla de una playa
J'ai vu une ombre noireUna sombra negra vi
Je m'éloignais d'elleYo me retiraba de ella
Elle s'approchait de moiElla se acercaba a mi

Chevalier, chevalierCaballero caballero
Que fais-tu ici ?Que anda haciendo
Je suis ici à la recherchePor aqui ando en busca de
De ma femme que j'ai perdue depuis longtempsMi esposa que hace tiempo la perdi

Mais ta femme est déjà mortePues su esposa ya esta muerta
C'est bien ce que j'ai vuEso mismo yo lo vi
Quatre chandeliers blancsCuatro candeleros blancos
L'ont éclairée là-basLa alumbraron a ella alli

Épouse-toi, mon cher épouxCasate esposo querido
Épouse-toi, ne traîne pas comme çaCasate no andes asi
La première fille que tu aurasLa primera hija que tengas
Tu lui donneras le même nom que moiLe pondrasigual que a mi

Des enfants qui sont restésDe los hijos que quedaron
Sors-les pour s'amuserSacalos a divertir
Mentionne-moi quand tu leur parlesNombrame cuando les hables
Pour qu'ils se souviennent de moiPa que se acuerden de mi

La fleur de mai s'est fanéeSe seco la flor de mayo
La fleur d'avril s'est fanéeSe seco la flor de abril
Ce sont des souvenirs de sa femmeSon recuerdos de su esposa
Qu'elle a laissés avant de mourir.Que dejo antes de morir.