Checumbia

Checumbia

Checumbia

Für dein Novemberfest und deinen heiligen San MartínPor su fiesta novembrina y su santo san martín
Bringen wir endlose Freude bis zu deinen KüstenLlevamos alegria sin fin hasta sus playas marinas
Und in den Abendstunden sieht man das ruhige MeerY en sus horas vespertinas se mira la mar serena
Und dann spaziert die braune Frau am BoulevardY luego la mujer morena por el camellón pasea
Und der Schwarze, der sie begehrt, so bist du, CartagenaY el negro que la desea, así eres tú cartagena

Von Anfang bis EndeDesde el principio hasta el fin
Und im köstlichen NovemberY en novimbre tan sabroso
Wurde ein wunderbarer Heiliger geboren, der San Martín heißtNació un santo milagroso que se llama san martín
Deshalb bringt dieser Feierabend einen cumbiambero KlangPor eso este parrandín lleva un aire cumbiambero
Wenn ich den Hut aufsetzeSi yo me pongo el sombrero
Liegt es daran, dass es eine Partynacht istEs porque es noche de parranda
Um die Cumbiamba zu tanzenPara bailar la cumbiamba
Guter und feierfreudiger HeiligerSanto bueno y parrandero
Um die Cumbiamba zu tanzenPara bailar la cumbiamba
Guter und feierfreudiger HeiligerSanto bueno y parrandero

EpaEpa

Oh, beim Klang der TrommelnAy, al sonar los tambores
Wird die Schwarze lebhaftEsa negra se amaña
Und beim Klang des RohrblattsY al sonar de la caña
Bringt sie ihre Liebe darVa brindando sus amores
Es ist die schwarze EinsamkeitEs la negra soledad
Die meine Cumbia genießtLa que goza mi cumbia
Diese schwarze SaramullaEsa negra saramulla
Hör mal, caramba, mit dem bunten RockOye caramba, con la pollera colora
Deshalb sage ich dir, meine KleinePor eso te digo mi negrita
Genieß, hör mal, carambaGoza, oye caramba
(mit dem bunten Rock)(Con la pollera colora)
Oh, wie sie tanztAy como sangunguea
Diese kleine EinsamkeitEsa negrita soledad
(mit dem bunten Rock)(Con la pollera colora)
Mit dem Rock, mit dem RockCon la pollera, con la pollera
Mama, buntMami colora
(mit der Einsamkeit)(Con la pollera soledad)
Mit der Einsamkeit gehe ich zur EinsamkeitCon soledad yo me voy pa'soledad
(mit dem bunten Rock)(Con la pollera colora)

Oh, mein schönes LandAy, mi tierra linda
Checumbia!!!Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhhGuayhiyo, mayah, mayah, aaahhh

Mama, der Schwarze ist wütendMama, el negro está rabioso
Will mit mir kämpfen, sag es meinem PapaQuiere pelear conmigo decíselo a mi papa
Mama, ich lege mich ruhig hinMama, yo me acuesto tranquila
Decke mich von Kopf bis Fuß zuMe arropo pie y cabeza
Und der Schwarze deckt mich aufY el negro me destapa
Mama, was will der Schwarze nur?Mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, was will der Schwarze nur?Mama, qué será lo que quiere el negro?
Oh Mama, was will der Schwarze nur?Ay mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, was will der Schwarze nur?Mama, qué será lo que quiere el negro?

Meine Damen und Herren, lasst uns in Stimmung kommenSeñoras y señores, vamos a entrar en ambiente
Hände hoch und alle klatschenArriba esas manos y con las palmas todo el mundo

Ehh, ehh, ehhEhh, ehh, ehh

Ich bin betrunken, habe viel Rum getrunkenAndo borracho, bastante ron bebí
Hol die Matte, ich will jetzt schlafenSaca la estera que ya quiero dormir
Ich bin betrunken, meine Liebe, hol die MatteAndo borracho mi amor saca la estera
Denn mit ihr überstehe ich den RauschPorque con ella paso la borrachera
Und dass du mir die Matte holst (die Matte)Y que tú me sacas (la estera)
Oh, dass du mir die Matte ausbreitest (die Matte)Ay que tú me tiendes (la estera)
Oh, dass du mir die Matte holst, dass du...(die Matte)Ay que tú me sacas que sa...(la estera)
Oh, dass du mir die Matte ausbreitest (die Matte)Ay que tú me tiendes (la estera)

Wir machen weiter, stärker, schneller, kommt!!!Seguimos más fuerte, más rápido, viene!!!
Ehh, ehh, ehhEhh, ehh, ehh

Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Sieh, dass sie dich packtMira que te coje
Sieh, dass sie dich ergreiftMira que te agarra
Sieh, dass sie dich packtMira que te coje
Sieh, dass sie dich ergreiftMira que te agarra
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Das ist die verrückte PuyaEste es la puya loca
Hör mal, und wie Mcansi sagteOye y como dijo mcansi
Um schlafen zu können, muss man durchmachenPara poder dormir hay que amanecer
¡Eh, raus!¡Eh, fuera!