Checumbia

Checumbia

Checumbia

Voor zijn novemberfeest en zijn heilige San MartínPor su fiesta novembrina y su santo san martín
Brengen we eindeloze vreugde naar zijn marstrandenLlevamos alegria sin fin hasta sus playas marinas
En in de avonduren zie je de rustige zeeY en sus horas vespertinas se mira la mar serena
En dan wandelt de donkere vrouw over de boulevardY luego la mujer morena por el camellón pasea
En de man die haar wil, zo ben jij CartagenaY el negro que la desea, así eres tú cartagena

Van het begin tot het eindDesde el principio hasta el fin
En in november zo smakelijkY en novimbre tan sabroso
Geboren is een heilige wonderdoener die San Martín heetNació un santo milagroso que se llama san martín
Daarom heeft deze feestvierder een cumbia-gevoelPor eso este parrandín lleva un aire cumbiambero
Als ik mijn hoed opzetSi yo me pongo el sombrero
Is het omdat het feestnacht isEs porque es noche de parranda
Om de cumbiamba te dansenPara bailar la cumbiamba
Goede en feestelijke heiligeSanto bueno y parrandero
Om de cumbiamba te dansenPara bailar la cumbiamba
Goede en feestelijke heiligeSanto bueno y parrandero

EpaEpa

Oh, als de trommels klinkenAy, al sonar los tambores
Die donkere dame maakt zich klaarEsa negra se amaña
En bij het geluid van de rietY al sonar de la caña
Geeft ze haar liefdeVa brindando sus amores
Het is de donkere eenzaamheidEs la negra soledad
Die van mijn cumbia genietLa que goza mi cumbia
Die donkere saramullaEsa negra saramulla
Hoor je, caramba, met de gekleurde rokOye caramba, con la pollera colora
Daarom zeg ik je, mijn donkere schatPor eso te digo mi negrita
Geniet, hoor carambaGoza, oye caramba
(Met de gekleurde rok)(Con la pollera colora)
Oh, hoe ze danstAy como sangunguea
Die donkere eenzaamheidEsa negrita soledad
(Met de gekleurde rok)(Con la pollera colora)
Met de rok, met de rokCon la pollera, con la pollera
Moeder, gekleurdMami colora
(Met de eenzaamheid)(Con la pollera soledad)
Met eenzaamheid ga ik naar de eenzaamheidCon soledad yo me voy pa'soledad
(Met de gekleurde rok)(Con la pollera colora)

Oh, mijn mooie landAy, mi tierra linda
Checumbia!!!Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhhGuayhiyo, mayah, mayah, aaahhh

Mama, de man is boosMama, el negro está rabioso
Hij wil vechten met mij, zeg het tegen mijn vaderQuiere pelear conmigo decíselo a mi papa
Mama, ik ga rustig liggenMama, yo me acuesto tranquila
Ik dek me van top tot teen toeMe arropo pie y cabeza
En de man ontdekt meY el negro me destapa
Mama, wat wil die man?Mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, wat wil die man?Mama, qué será lo que quiere el negro?
Oh mama, wat wil die man?Ay mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, wat wil die man?Mama, qué será lo que quiere el negro?

Dames en heren, laten we de sfeer erin brengenSeñoras y señores, vamos a entrar en ambiente
Hef die handen omhoog en klap in je handen, iedereenArriba esas manos y con las palmas todo el mundo

Ehh, ehh, ehhEhh, ehh, ehh

Ik ben dronken, heb veel rum gedronkenAndo borracho, bastante ron bebí
Haal de mat, want ik wil slapenSaca la estera que ya quiero dormir
Ik ben dronken, mijn liefde, haal de matAndo borracho mi amor saca la estera
Want daarmee overleef ik de dronkenschapPorque con ella paso la borrachera
En dat jij me haalt (de mat)Y que tú me sacas (la estera)
Oh dat jij me legt (de mat)Ay que tú me tiendes (la estera)
Oh dat jij me haalt, dat haal...(de mat)Ay que tú me sacas que sa...(la estera)
Oh dat jij me legt (de mat)Ay que tú me tiendes (la estera)

We gaan door, sterker, sneller, komt eraan!!!Seguimos más fuerte, más rápido, viene!!!
Ehh, ehh, ehhEhh, ehh, ehh

Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Kijk uit, hij pakt jeMira que te coje
Kijk uit, hij grijpt jeMira que te agarra
Kijk uit, hij pakt jeMira que te coje
Kijk uit, hij grijpt jeMira que te agarra
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Dit is de gekke puyaEste es la puya loca
Hoor, en zoals mcansi zeiOye y como dijo mcansi
Om te kunnen slapen moet je wakker blijvenPara poder dormir hay que amanecer
Eh, weg!¡Eh, fuera!