Born In East LA

Nacido en el Este de Los Ángeles

Born In East LA

(Cheech:)(Cheech:)
Di un paseo a la tienda de la esquinaTook a walk to the corner store
Solo para comprar un pan y una caja de s'moresJust to buy a loaf of bread and a box of s`mores
Se acercó un tipo en una camioneta amarillaUp pulled a guy in a yellow van
Una brillante placa dorada destellando en su manoShiny gold badge flashing in his hand

(Chong:)(Chong:)
Dijo, bien, todos ustedes, mohuddles, acá abajoHe said, alright all you mohuddles down here
Quiero que todos se tiren al pisoI want you all to hit the floor
Tengo una cosa que preguntarles y nada másI got one thing to ask you and nothing more
Así que respondan en inglés, si puedenSo answer in English, if you can
¿Dónde nacieron, man?Where were ya born, man

(Cheech:)(Cheech:)
¿Eh? ¿Dónde nací?Huh? Where was I born?

(Chong:)(Chong:)
Así es, dijeThat`s right, I said
¿Dónde naciste?Where were ya born?

(Cheech:)(Cheech:)
Oye, ¿eres uno de esos tipos que hacen horóscopos, man?Hey, are you one of those dudes who do horoscopes, man
Oye, soy Cáncer con una mala luna crecienteHey, I`m a Cancer with a bad moon rising

(Chong:)(Chong:)
Mira aquí, Alfago, mira mis labiosLook here Alfago, watch my lips
¿Dónde naciste?Where were ya born?

(Cheech:)(Cheech:)
Nací EN EL ESTE DE L.A.I was BORN IN EAST L.A.
Man, nací EN EL ESTE DE L.A.Man, I was BORN IN EAST L.A.

(Chong:)(Chong:)
Oh sí, naciste EN EL ESTE DE L.A.Oh yeah, you were BORN IN EAST L.A.
Vamos a ver tu tarjeta verdeLet`s see your green card

(Cheech:)(Cheech:)
¿Eh? ¿Tarjeta verde?Huh? Green card?
Soy de East LAI`m from East LA

(Chong:)(Chong:)
Bien, entonces ¿quién es el Presidente de los Estados Unidos?Alright, then who`s President of the United States

(Cheech:)(Cheech:)
Oh, eso es fácil, manOh, that`s easy, man
Ese tipo que solía estar en Death Valley Days, John WayneThat guy that used to be on Death Valley Days, John Wayne

(Chong:)(Chong:)
Bien, vamos, vamosAlright, let`s go, come on

(Cheech:)(Cheech:)
Lo siguiente que sé, estoy en tierra extranjeraNext thing I know, I`m in a foreign land
La gente hablaba tan rápido que no podía entenderPeople talkin so fast, I couldn`t understand
No había nadie allí para echarme una manoThere was nobody there to lend a helping hand
Tenía frío, estaba oscuro, ¿dónde está un puesto de hamburguesas?I was cold, it was dark where is a burger stand

Quiero volver a East LAI want to go back to East LA
Desearía estar de vuelta en East LAI wish I was back in East LA
No pertenezco aquí en el centro de T.J.I don`t belong here in downtown T.J.
Porque nací en East LA, oléCause I was born in East LA, ole

Me arrastré bajo alambre de púas, nadé a través de un arroyoI crawled under barbed wire, swam across a stream
Monté en seis camiones diferentes, apretado como una sardinaRode in six different trucks packed like a sardine
Caminé todo el día bajo el sol ardienteWalked all day in the burning sun
Ahora sé lo que es nacer para correrNow I know what it`s like to be born to run

Adelante estaba la tierra prometidaUp ahead was the promised land
Brillando como una estrella justo más allá de mi manoShining like a star just beyond my hand
Todo lo que podía ver era una puerta doradaAll I could see was a golden door
Miré hacia arriba, un letrero decía cinco mil millones vendidosI looked up, a sign said five billion sold

Y estaba de vuelta en East LAAnd I was back in East LA
Sí, estaba de vuelta en East LAYes, I was back in East LA
Sabes que nunca me desviaréYou know I`m never gonna stray
Porque nací en East LA, oh LACause I was born in East LA, oh LA

(adlibs con Soy un rockero de baja altura en East LA, oh LA)(adlibs with I'm a low rider rocker in East LA, oh LA)

¡EAST LA!EAST LA!!!