LA CAIDA DEL MENCHO

LA CHUTE DU MENCHO

LA CAIDA DEL MENCHO

Dans la sierra de Jalisco, le bruit a retenti fortEn la sierra de Jalisco, retumbó fuerte el rumor
Qu'une grande colonne se mouvait dans la brume de la nuitQue en la niebla de la noche se movía un gran convoy
Hélicoptères dans le vent, poussière et ombres en passantHelicópteros al viento, polvo y sombras al pasar
On dit qu'ils étaient à la recherche de l'ombre, qui ne se laissait pas trouverDicen que iban tras la sombra, que no se dejaba hallar

Sur des sentiers et des ravins, on a entendu le premier fracasPor veredas y barrancos, se escuchó el primer estruendo
Radios courtes, voix fermes, un piège s'est tisséRadios cortos, voces firmes, un cerco se fue tejiendo
À Tapalpa et dans ses montagnes, la tension se respiraitEn Tapalpa y sus montañas, la tensión se respiró
Chaque pas calculé, et la stratégie se mettait en placeCada paso calculado, y a estrategia se tendió

Aujourd'hui la chute du Mencho, résonne à travers le paysHoy la caída del Mencho, retumbó por el país
Hier des fourmis et des peurs, dans la terre du maïsQue ayer hormiguitos y miedos, en la tierra del maíz
Le ciel et la terre ont bougé, c'était une nouvelle nationaleSe movieron cielo y suelo, fue noticia nacional
Quand enfin il a été abattu, le grand chef criminelCuando al fin quedó abatido, el gran líder criminal

Ils ont bloqué les routes, pour ne laisser passer personneBloquearon las carreteras, para no dejar pasar
Réponse désespérée, de celui qui voulait intimiderRespuesta desesperada, de quien quiso intimidar
Mais le piège était solide, il n'y avait plus d'échappatoirePero el cerco estaba firme, ya no había por dónde huir
La montagne a été témoin, son destin allait s'écrireLa montaña fue testigo, su final se iba a escribir

Ce nom tant redouté, qui circulait dans chaque voixAquel nombre tan temido, que corría en cada voz
S'entendait dans les corridos, comme une ombre féroceSe escuchaba en los corridos, como una sombra feroz
Aujourd'hui l'histoire a pris un tournant, entre poussière et confusionHoy la historia ha dado un giro, entre polvo y confusión
Ce n'était pas une légende invincible, c'était un homme en actionNo fue leyenda invencible, fue un hombre con acción

Aujourd'hui la chute du Mencho, s'entend du nord au sudHoy la caída del Mencho, se escucha de norte a sur
Avec des sirènes et des tirs, sous le ciel gris et bleuCon sirenas y disparos, bajo el cielo gris y azul
Elle a été écrite avec détermination, la stratégie militaireSe escribió con paso firme, la estrategia militar
Quand enfin il est tombé dans les filets, du gouvernement fédéralCuando al fin cayó en las redes, del gobierno federal

On dit que l'aube, n'a plus jamais été la mêmeDicen que la madrugada, no volvió a ser igual
Que dans les villages on demandait, que viendra-t-il après la finQue en los pueblos preguntaban, que vendrá tras el final
Avec la chute du Mencho, reste l'écho de la peurCon la caída del Mencho, queda el eco del temor
Et dans l'air les questions, était-ce une défaite ou une trahisonY en el aire las preguntas, fue derrota o fue traición

Ainsi se termine le corrido, qui s'écoutera sur le netAsí termina el corrido, que en la red se escuchará
Ce n'est pas une histoire de grandeur, ni un motif d'élogeNo es historia de grandeza, ni motivo de alabar
C'est un récit opérationnel, de justice et de décisionEs un relato operativo, de justicia y decisión
La chute de Nemesio, marque un changement dans la nationLa caída de Nemesio, marca un cambio en la nación