Praga do Monge

La Maldición del Monje

Praga do Monge

Caminando por la calle de la LaderaPisando na rua da Ladeira
Cada piedra es una historiaCada pedra é uma história
De la batalla sangrientaDa batalha sangrenta
Queda la cruz en memoriaResta a cruz em memória
En el puente del CoutoNa ponte do Couto
Leyenda del tesoroLenda do tesouro
Del Niño DiabloDo Menino Diabo
Esta es nuestra Río PardoEssa é nossa Rio Pardo
De cuentos y leyendasDe contos e lendas
De gloria en el pasadoDe glória no passado
Regimiento de los DragonesRegimento dos Dragões
Los héroes de la TranqueiraOs heróis da Tranqueira

Se originó el Tratado de MadridOriginou-se Tratado de Madrid
Games Freire de AndradeGames Freire de Andrade
Después de eso nacieron aquíDepois disso nasceram aqui
Cuántas y cuántas celebridadesQuantas e quantas celebridades
De los cañones de bambúDos canhões de bambu
Sepé TiarajuSepé Tiaraju
Un mito de valentíaUm mito de bravura
Tierra de mezclasTerra de misturas
Indígenas, españoles y portuguesesÍndios, espanhóis e portugueses
Cuna de la apiculturaBerço da apicultura
Joaquim José de MendanhaJoaquim José de Mendanha
Hizo el himno rio-grandenseFez o hino rio-grandense
Cultura y creenciaCultura e crença
Matriz capilla de San NicolásMatriz capela São Nicolau
Y nosotros presumimosE nóis ostenta
De tener el mejor CarnavalTer o melhor Carnaval

Almirante Alexandrino de AlencarAlmirante Alexandrino de Alencar
Escuela MilitarEscola Militar
Hermandad de los PasosIrmandade dos Passos
Guerra de los FarraposGuerra dos Farrapos
Y de ParaguayE do Paraguai
Puente del Río PardoPonte do Rio Pardo
Teatro ApoloTeatro Apolo
Parte de nuestra culturaParte da nossa cultura
Y nuestros periódicosE os nossos jornais
Correo de Río PardoCorreio de Rio Pardo
Y la PrensaE a Imprensa
Reducción de San CristóbalRedução de São Cristóvão
Nuestra famosa fortalezaNossa famosa fortaleza
Y las estacionesE as estação
Los periódicos de telaOs jornais de pano
Edificios azorianosPrédios açorianos
Iglesia de San ChicoIgreja de São Chico
Ernesto Alves nacido aquíErnesto Alves aqui nascido
Plazas y monumentosPraças e monumentos
El hídrico y la llegada de los rielesO hídrico e a chegada dos trilhos
Las visitas importantesAs visitas importantes
Como Teresa y Dom PedroTipo Tereza e Dom Pedro

Mirando al pasado es solo gloriaOlhando pro passado é só glória
Mirando el presente me frustroOlhando o presente me frustro
Dejaron de lado nuestra historiaDeixaram de lado a nossa história
Cerraron los ojos a todoFecharam os olhos pra tudo
Solar de los CuadrosSolar dos Quadros
Edificio bicentenarioPredio bicentenário
Cayendo a pedazosCaindo aos pedaços
Monumentos vandalizadosMonumentos pixado

Antigua AlcaldíaAntiga Prefeitura
Estación convertida en ruinasEstação virada em caco
¿Será que tienen vergüenzaSerá que eles tem vergonha
De nuestra historia y cultura?Da nossa história e cultura
Museo del AlmiranteMuseu do Almirante
¿Qué pasó con el acervo?O que virou o acervo
Ciudad tan importanteCidade tão importante
¿Recuerda 'El Tiempo y el Viento'?Lembra do Tempo e o Vento?
¿Será la Maldición del MonjeSeria a Praga do Monge
Que perdura hasta hoy?Que dura até hoje
Que la ciudad no prosperaQue a cidade não próspera
Pero quien solo esperaMais quem só espera
Tampoco alcanzaráTambém não vai alcançar
Y mi tierra está divididaE a minha terra tá dividida
Chimangos y MaragatosChimangos e Maragatos
Es eso lo que va a explicarÉ isso que vai explicar

No tengo un lado políticoNão tenho lado político
Ni B ni ANem B e nem A
La intención de esto es solo desahogarmeA intenção disso é só desabafar
Ver mi Río PardoVer a minha Rio Pardo
Que tanto ayudó al estadoQue tanto ajudou o estado
Convertida en ruinasTransformada em ruínas
Y en el día a día este es nuestro escenarioE no dia a dia esse é nosso cenário
No es solo crítica también hay elogiosNão é só crítica também tem elogios
Pero luego hablaréMais depois eu falo
A mis gobernantes les hago un pedidoAo meus governantes eu faço um pedido
No digan que esta tierra es rica en turismoNão fala que essa terra é rica em turismo
Mientras ustedes se deshacen de elloEnquanto vocês tiverem se desfazendo disso
Los edificios se caen y no hacen nadaVêm os prédios caindo e não fazem nada
La intención de esto es solo un desahogoA intenção disso é só um desabafo
Ver mi Río PardoVer a minha Rio Pardo
Que tanto ayudó al estadoQue tanto ajudou o estado
Convertida en ruinasVirada em ruinas
Y en el día a díaE no dia a dia
Este es nuestro escenarioEsse é nosso cenário