Ja Ja Marie

Oui Oui Marie

Arm Johnny's hartPoor Johnny's heart
Ging pitty-pitty-patWent pitty-pitty-pat
Ergens in zonnig FrankrijkSomewhere in sunny France
Ontmoette hij een meisje bij toevalHe met a girl by chance
Met een ondeugende, ondeugende blikWith a naughty, naughty glance
Ze leek net op een schattige katShe looked just like a kitty kitty cat
Ze hield van dansen en spelenShe loved to dance and play
Hoewel hij geen Frans leerde toen hij de loopgraaf verlietThough he learned no French when he left the trench
Wist hij goed genoeg te zeggen, hij wist goed genoeg te zeggenHe knew well enough to say, he knew well enough to say

Ja, ja MarieOui, oui Marie
Wil je dit voor mij doen? Ja, ja MarieWill you do this for me? Oui, oui Marie
En dan doe ik dat voor jou, ik hou van je ogenAnd I'll do that for you, I love your eyes
Ze laten me zo zwijmend voelen, je maakt me gekThey make me feel so swoony, you'll drive me loony
Je maakt me aan het plagenYou're teasing me

Waarom kunnen we niet parlez-vous zoals andere geliefden doen?Why can't we parlez-vous like other sweethearts do?
Ik wil een kus of twee van ma chérieI want a kiss or two from ma chérie
Ja, ja MarieOui, oui Marie
Als je dit voor mij doet, ja, ja MarieIf you do this for me, oui, oui Marie
Dan doe ik dat voor jouThen I'll do that for you

Ze wandelden langs de boule-boulevardThey walked along the boule-boulevard
Hij fluisterde: Jij voor mij, op een dag in het vrolijke ParijsHe whispered: You for me, some day in gay Paris
Zal ik je laten trouwen met mijI will make you marry me
Net toen gooide een stel pestkoppenJust then a bunch of bully bully boys
Stiekem kusjesThrew kisses on the sly
Maar Marie doorhad het toen ze hun ogen roldeBut Marie got wise when they rolled their eyes
Ze zingen terwijl ze haar voorbijgaanThey sing as they passed her by
Ze zingen terwijl ze haar voorbijgaanThey sing as they passed her by

Ja, ja MarieOui, oui Marie
Wil je dit voor mij doen? Ja, ja MarieWill you do this for me? Oui, oui Marie
En dan doe ik dat voor jou, ik hou van je ogenAnd I'll do that for you, I love your eyes
Ze laten me zo zwijmend voelen, je maakt me gekThey make me feel so swoony, you'll drive me loony
Je maakt me aan het plagen, je maakt me gekYou're teasing me, you drive me loony
Je maakt me aan het plagen, je maakt me gekYou're teasing me, you drive me loony
Je maakt me aan het plagenYou're teasing me

Waarom kunnen we niet parlez-vous zoals andere geliefden doen?Why can't we parlez-vous like other sweethearts do?
Ik wil een kus of twee van ma chérieI want a kiss or two from ma chérie
Ja, ja MarieOui, oui Marie
Als je dit voor mij doet, ja, ja MarieIf you do this for me, oui, oui Marie
Dan doe ik dat voor jouThen I'll do that for you