Memento Mori

Recuerdo de la muerte

Memento Mori

Tairitsusuru shuukyou
たいりつするしゅうきょう
Tairitsusuru shuukyou
Kyouyuu sarenai rekishi to rinen
きょうゆうされないれきしとりねん
Kyouyuu sarenai rekishi to rinen
Guchagucha sugiru
ぐちゃぐちゃすぎる
Guchagucha sugiru
Kodomo no koro oshierareta
こどものころおしえられた
Kodomo no koro oshierareta
Seigi wa detarame da
せいぎはでたらめだ
Seigi wa detarame da
Ima nani wo shinji ikiteru ?
いまなにをしんじいきてる
Ima nani wo shinji ikiteru ?

Los artistas
げいじゅつかは
Geijutsuka wa
Para transmitir la verdad
しんじつをつたえるため
Shinjitsu wo tsutaeru tame
Los políticos
せいじかは
Seijika wa
Para ocultar la realidad
じじつをかくすために
Jijitsu wo kakusu tame ni
Mienten, oh, mi
うそをつくああぼくの
Uso wo tsuku aa boku no
Cabeza seguramente está enferma
あたまはきっとびょうきだ
Atama wa kitto byouki da
A medida que imagino
おもいえがくほどに
Omoi egaku hodo ni

Arrastrado
やみに
Yami ni
Por la oscuridad
ひきずられてく
Hikizurareteku
Más allá de eso
それいじょうに
Sore ijou ni
Convertirse en luna oscura
やみつきになる
Yami tsuki ni naru
Piensa en la muerte "recuerdo de la muerte"
しをおもえ\"memento mori\"
Shi wo omoe "memento mori"

Incluso pensar que los humanos consideran hermoso que la gente derrame sangre en este mundo
このちきゅうのうえでひとがちをながすことすらうつくしくおもえたりするのは
Kono chikyuu no ue de hito ga chi wo nagasu koto sura utsukushiku omoetari suru no wa
Sí, porque al final somos humanos
そうぼくらがしょうせんにんげんだからだ
Sou bokura ga shosen ningen dakara da
Dios y esas cosas
かみさまなんかには
Kami sama nanka ni wa
No son necesarios
なれやしねえさ
Nareyashi nee sa

Mientras haya sucios gobernantes
きたないけんりょくしゃがいるかぎり
Kitanai kenryokusha ga iru kagiri
El terrorismo y la guerra no desaparecerán
terroristやせんそうもきえない
Terrorist ya sensou mo kienai
Después de todo, incluso la maldad no puede ser expresada con palabras que los humanos han creado con tanta conveniencia
そもそもぜんあくすらつごうよくにんげんがつくったことばでしかない
Somosomo zenaku sura tsugou yoku ningen ga tsukutta kotoba de shikanai

¿A quién pertenece este planeta azul?
このあおいほしはだれのものなんだろう
Kono aoi hoshi wa dare no mono nandaro
A ti, a quien amo
あいするあなたと
Aisuru anata to
Y crecí con
うまれそだった
Umare sodatta
Un mundo incierto
ふたしかなせかい
Futashika na sekai
No hay respuestas pero
こたえはないけど
Kotae wa nai kedo
Solo vivir
いきてるってだけで
Ikiterutte dakede
Debería ser felicidad
しあわせだろう
Shiawase darou

Incluso pensar que los humanos consideran hermoso que la gente derrame sangre en este mundo
このちきゅうのうえでひとがちをながすことすら
Kono chikyuu no ue de hito ga chi wo nagasu koto sura
Sí, porque al final somos humanos
うつくしくおもえたりするのは
Utsukushiku omoetari suru no wa
Dios y esas cosas
そうぼくらがしょうせんにんげんだからだかみさまなんかには
Sou bokura ga shosen ningen dakara da kami sama nanka ni wa
No cambiarán, vamos...
なれはがしないさあ
Nare wa ga shinai saa