Aquel día... (feat. Dohzi-T)

Ano Hi... (feat. Dohzi-T)

Quiero olvidar tu calor, creí en la eternidad hacia el futuro
わすれたいきみのぬくもりえいえんしんじてたみらいへのストーリー
wasuretai kimi no nukumori eien shinjiteta mirai he no sutoorii
Mis sentimientos hacia ti, tan cerca pero ya tan lejos
なくせないきみへのおもいあんなにそばにいたのにもうとおい
nakusenai kimi he no omoi anna ni soba ni ita no ni mou tooi
No puedo quitarme el collar que me diste, el último día sin tocar tu sonrisa
はずせないくれたねっくれすさいごのひえがおでてふれず
hazusenai kureta nekkuresu saigo no hi egao de te furezu
No puedo caminar por el camino tan abrazado, siempre pensando en el significado de la despedida
あるけないよりそったみちずっとかんがえてるわかれたいみ
arukenai yorisotta michi zutto kangaeteru wakareta imi

Sin darme cuenta, mi amor se estaba rompiendo
しらずにこわれてくじぶんがってだったこい
shirazu ni kowareteku jibun gatte datta koi
Solo me preocupaba por contener mis sentimientos hacia ti
きみのきもちにきづけずがまんばかりさせていたね
kimi no kimochi ni kidzukezu gaman bakari sasete ita ne

Me abracé a tu hombro tantas veces, tratando de arreglarlo
せがまれかたをだきよせなんどもとりなおした
segamare kata wo daki yose nando mo tori naoshita
La foto contigo en la cita todavía no se borra
まちうけにきみとのしゃしんいまでもまだけせないまま
machiuke ni kimi to no shashin ima demo mada kesenai mama

Si nos encontramos cara a cara aquel día, a donde sea
あの日ひとめあえたならどこへでも
ano hi hitome aeta nara doko he demo
Quería ver esa sonrisa que volaba
とんでいったそのえがおみてたくて
tonde itta sono egao mite takute
Nos abrazamos y nos besamos una y otra vez
なんどもだきしめきすをした
nando mo dakishime kisu wo shita
La temporada solo para nosotros dos se está desvaneciendo
ふたりだけのきせつがきえていく
futari dake no kisetsu ga kiete iku

Deberíamos haber tenido un amor que durara para siempre
ずっとつづくあいをてにいれたはずだった
zutto tsudzuku ai wo te ni ireta hazu datta
En la orilla invernal, entrelazando nuestras manos
ふゆのうみべてをつなぎ
fuyu no umibe te wo tsunagi
Quería caminar de nuevo
もういちどあるきたかった
mouichido aruki takatta

Me di cuenta de la magnitud de lo que perdí por primera vez
はじめてうしなったもののおおきさにきづいて
hajimete ushinatta mono no ooki sa ni kidzuite
Solo yo me quedé con estos sentimientos que no pueden llegar a ti
ぼくだけがとりのこされてるこのおもいはとどかなくて
boku dake ga torinokosareteru kono omoi wa todokanakute

Si no hubiera evitado tus ojos aquel día, incluso ahora
あの日ひとみそらさなければいまも
ano hi hitomi sorasa nakereba ima mo
¿Habría visto esa sonrisa feliz?
はしゃいでいたあのえがおみれたかな
hashai de ita ano egao mireta kana?
Te lastimé una y otra vez
なんどもきずつけなかせたね
nando mo kizutsuke nakaseta ne
La temporada solo para uno está girando
ひとりだけのきせつがめぐりいく
hitori dake no kisetsu ga meguri iku

Hoy es tu vigésimo segundo cumpleaños
きょうでにじゅうにかいめのたいせつなきみのたんじょうび
kyou de nijuunikai me no taisetsu na kimi no tanjoubi
El anillo que esperaba sigue sin ser entregado
ほしがってたリングはわたせないままでいる
hoshi gatteta ringu wa watasenai mama de iru

Aquel día, todo se detuvo, temí lastimarnos mutuamente
あの日ですべてとまったたがいにきずくのがこわかった
ano hi de subete tomatta tagai ni kizutsuku no ga kowakatta
Aún recuerdo el primer beso, no quiero recordar el último
いまでもおもいだせるさいしょのきすおもいだしたくないさいごのきす
ima demo omoidaseru saisho no kisu omoidashi takunai saigo no kisu
Estoy solo aquí, incluso ahora, ¿dónde estoy en este momento?
ぼくはひとりいまもここにいるいまこのときどんなかおでどこにいる
boku wa hitori ima mo koko ni iru ima kono toki donna kao de doko ni iru?
Al conocerte, también me conocí, como una hermosa flor que se marchitó
きみをしることでじぶんもしったうつくしいときはなようにちった
kimi wo shiru koto de jibun mo shitta utsukushii toki hana no you ni chitta

Si nos encontramos cara a cara aquel día, a donde sea
あの日ひとめあえたならどこへでも
ano hi hitome aeta nara doko he demo
Quería ver esa sonrisa que volaba
とんでいったそのえがおみてたくて
tonde itta sono egao mite takute
Nos abrazamos y nos besamos una y otra vez
なんどもだきしめきすをした
nando mo dakishime kisu wo shita
La temporada solo para nosotros dos se está desvaneciendo
ふたりだけのきせつがきえていく
futari dake no kisetsu ga kiete iku

Si no hubiera evitado tus ojos aquel día, incluso ahora
あの日ひとみそらさなければいまも
ano hi hitomi sorasa nakereba ima mo
¿Habría visto esa sonrisa feliz?
はしゃいでいたあのえがおみれたかな
hashai de ita ano egao mireta kana?
Te lastimé una y otra vez
なんどもきずつけなかせたね
nando mo kizutsuke nakaseta ne
La temporada solo para uno está girando
ひとりだけのきせつがめぐりいく
hitori dake no kisetsu ga meguri iku

Los sentimientos son solo sentimientos, perderé la pasión
おもいはおもいのままでねつをうしなうだけ
omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
Tú regresas al lugar de aquel día, yo sigo mi camino
あなたはかえるあの日のばしょへぼくはぼくのみにへ
anata wa kaeru ano hi no basho he boku wa boku no michi he
Los sentimientos son solo sentimientos, no desaparecerán
おもいはおもいのままできえさるわけもないさ
omoi wa omoi no mama de kiesaru wake mo nai sa
Solo cuando pueda recordar con nostalgia esos momentos, será bueno encontrarnos
ただなつかしくおもえるころにはあえたらいいね
tada natsukashiku omoeru koro ni wa aetara ii ne

Así que ahora, sécate las lágrimas, siempre con esa sonrisa habitual
だからいまはなみだをふきなよいつものえがおで
dakara ima wa namida wo fuki na yo itsumo no egao de