Merry-go-round

Carrusel

Merry-go-round

Ese día, en tus ojos que toqué, colapsé, atrapado en el flujo del tiempo cerrado
あの日ふれたきみのひとみにくずれおちたとざされたときのながれ
ano hi fureta kimi no hitomi ni kuzureochita tozasareta toki no nagare
Seguro mi voz no llega a nadie, sigo gritando
きっとぼくのこえはだれにもとどかないよさけびつづけている
kitto boku no koe wa dare ni mo todokanai yo sakebitsuzukete iru

Recuerdos lejanos con la llave puesta
かぎをかけたとおいmemories
kagi o kaketa tooi memories
El pasado gira y comienza a correr
まわるかことはしりだした
mawaru kako to hashiridashita
Reflejado en este triste planeta, amor eterno
かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love
kanashimi no kono hoshi ni utsuru yo everlasting love
El remolino de escombros se derrama
がれきのうずこぼれおちた
gareki no uzu koboreochita
Las lágrimas iluminan el futuro
なみだみらいてらしだすよ
namida mirai terashidasu yo
Un carrusel que continúa sin fin
どこまでもつづくmerry go round
doko made mo tsuzuku merry go round

La luz flotando en la oscuridad, un piso de plexiglás dibujado, se mueve frenéticamente
やみにうかぶひかりえがかれたぷろろーぐめまぐるしくうごきだす
yami ni ukabu hikari egakareta puroroogu memagurushiku ugokidasu
Por primera vez, necesitaste este yo tan extraño, el calor inicial que me diste
こんなぼくをきみはひつようとしてくれたはじめてのぬくもり
konna boku o kimi wa hitsuyou to shite kureta hajimete no nukumori

Atraviesa el tiempo lejano, inténtalo de nuevo
はるかときをこえてtry again
haruka toki o koete try again
Un corazón dormido enciende una llama
ねむるこころひをともした
nemuru kokoro hi o tomoshita
Un encuentro envuelto en tristeza, amor eterno
かなしみにくるまれたであいよeverlasting love
kanashimi ni tsutsumareta deai yo everlasting love
El remolino de lamentos se derrama
なげきのうずこぼれおちた
nageki no uzu koboreochita
Atrapa los deseos en tus manos
なみだねがいにぎりしめて
namida negai nigirishimete
Hacia un futuro que se eleva, carrusel
はばたくみらいへmerry go round
habataku mirai e merry go round

¿Por qué, para quién, enfrentamos la soledad?
なんのためだれのためこどくとむきあうの
nan no tame dare no tame kodoku to mukiau no?
Encuentros y despedidas se repiten mil veces
であいやわかれをいくせんもくりかえし
deai ya wakare o ikusen mo kurikaeshi
Conectados hacia el mañana
あしたへとつないでる
ashita e to tsunaide'ru
No ocultes las alas en tu espalda
せなかのはねかくさないで
senaka no hane kakusanaide
Cree en el destino grabado
きざまれたさだめしんじて
kizamareta sadame shinjite

Recuerdos lejanos con la llave puesta
かぎをかけたとおいmemories
kagi o kaketa tooi memories
El pasado gira y comienza a correr
まわるかことはしりだした
mawaru kako to hashiridashita
Reflejado en este triste planeta, amor eterno
かなしみのこのほしにうつるよeverlasting love
kanashimi no kono hoshi ni utsuru yo everlasting love
Solo anhelo una cosa
のぞむものはひとつだけ
nozomu mono wa hitotsu dake
Incluso si desaparezco
もしもぼくがきえさっても
moshimo boku ga kiesatte mo
Sentimientos inmutables
かわらぬおもいを
kawaranu omoi o
Tú te quedas, yo me voy
You stay, I go
You stay, I go