Asi Soy

So bin ich

Asi Soy

Larilele lelolayla, Olelolay, olelola.Larilele lelolayla, Olelolay, olelola.

Refrain:Coro:
(Ich habe das Glück, ich habe für die anderen(Tengo la felicidad, tengo para los demás
Trommeln für die Feste, lass uns feiern).tambores para las fiestas, vamos a celebrar).

Tambo, tambo für die FeierTambo, tambo pa la fiesta
jetzt feiern wirahora estamos celebrando
wie glücklich ich mich fühlecomo me siento contento
ich bleibe wach und singe, schau und ich sage dir.yo me amanezco cantando, mira y te digo.
~~
Bruder, ich möchte über so viele Dinge sprechen,Hermano quiero hablar de tantas cosas
die aus meinem Herzen überfließen,que se desbordan por mi corazón,
mein Glaube fühlt sich neu geboren an,mi fe se siente renacida
ich arbeite weiter, singe mit meiner Stimme,vivo trabajando, con mi voz cantando,

Es gibt Blumen in meiner Brust und Dornen auf dem Boden,Hay flores en mi pecho y en el suelo espinas
wer kann glauben, dass aus meinen Wundenquién puede creer que de mis heridas
ich einen neuen Menschen mache,Yo voy haciendo un nuevo hombre,
der lächeln und das Leben lieben kann.que pueda sonreír, amar la vida.

Larilalao lololele lala, laralala lala lala.Larilalao lololele lala, laralala lala lala.

Bruder, ich zeige meine Seele,Hermano llevo mi alma al descubierto
wie das Wasser, das das Meer sucht.Como las aguas que buscan el mar
Obwohl Steine auf meinem Weg liegen,Aunque hayan piedras en mi camino
gehe ich weiter, singe mit meiner StimmeYo sigo caminando que con mi voz cantando
und mit der Wahrheit bin ich verpflichtet.y con la verdad voy comprometido.
Auf dem Weg zu meinen Liedern, mache ich Freunde.Rumbo a mis cantares, voy haciendo amigos.

Mit so vielen Schulden gegenüber dem LebenCon tantas deudas a la vida
ist Singen meine Pflicht bis ich sterbecantar es mi deber hasta que muera
und meine Sorgen verwandeln sich langsam.y mis penas se transforman lentamente.
Das Lächeln in mirLa sonrisa que hay en mí
sind die Sorgen, die jetzt einen anderen Namen tragen,son las penas que ahora llevan otro nombre
weil ich über meinen Schmerz hinaus gewachsen binporque sobre mi dolor he levantado
zum Freund, der heute in mir suchen kann.el amigo que hoy puede buscar en mí.
~~
Aber man muss gut vorbereitet seinPero hay que estar bien preparado
auf die Dinge des Lebens,por las cosas de la vida,
obwohl es Blumen in meiner Brust gibt,aunque hay flores en mi pecho
gehe ich weiter über Dornen, gesegnet.yo sigo pisando espinas, bendito.

Die Schläge, die das Leben gibt,Los golpes que da la vida
sind die Kraft meines Gesangsson la fuerza de mi canto
und mit diesem Gesang, meine Leute,y con este canto mío, mi gente,
gewinne ich weiter und schaue darauf.y sigo ganando y miro pa’ eso.

Die Sorgen sind vorbei,Ya se acabaron las penas,
die Dinge sind nicht mehr wie früher,la cosa no es como antes
das Leben hat sich verändert, schau,el negro se puesto duro mira,
und ich mache weiter, chalé.y sigo echando palante, chalé.
~~
Ich habe es Pellito gesagt,Yo se lo dije Pellito,
habe es Callayo geschworen,se lo jure que a Callayo,
dass diese Nacht mit meinem Rumba,que esta noche con mi rumba,
mein Pferd losgelassen wird, eh.se soltaba, eh, mi caballo.

Ich singe am Tag, ich singe in der Nacht,Canto en día, canto en noche,
ich singe drinnen, ich singe draußen,canto adentro, canto afuera,
ja, Singen ist meine Pflichtsí cantar es mi deber
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.hasta el día en que me muera.

Ich habe das Glück und mein Rumba hat schon geklungen,Tengo la felicidad y ya mi rumba sonó
was ich die Rumberos bitte,lo que le pido a los rumberos
ist, dass sie mir bringenque me traigan
Tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo.tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo.
~~
Dass die ganze Welt kommt,Que venga todito el mundo,
dass niemand draußen bleibt,que nadie se quede afuera,
mein Bruder José Nogueras kommt mit seiner Gitarreque viene con su guitarra mi hermano
und seiner Salsa.José Nogueras con su salsa.
~~
Laralala, lololele lala, larilala, arilala lalaLaralala, lololele lala, larilala, arilala lala