Trizas

Shattered

Trizas

"Boy, that's life"Muchacho lo que es la vida
One gives oneself completelyUno se entrega entero
And they return you in little pieces." ay!Y te devuelven en pedacitos." ay!

Shattered, shatteredTrizas, hecho trizas
That's how my sad heart ended upAsi quedó mi triste corazón
Like shatteredComo hecho trizas
Remnants of a lifeResiduos, de una vida,
Having to live under pressureTeniendo que vivir bajo presión
So immeasurable.Tan sin medida.

Just shattered,Trizas nada mas,
Since yesterdayQuedarón desde ayer
Impossible to mendImposibles remendar
That fatal tear, I know well.Esa fatal desgarradura, bien lo sé.

In vain I demanded of youEn vano te reclamé
In vain I sought you outEn vano te procuré
If on my knees I implored youSi de rodillas te imploré
It was your forgiveness, a closed door I touchedFué tu perdón puerta cerrada que toqué
Oh mama look, and that's why I say.Ay mamita mira y por eso digo que.

Shattered, shatteredTrizas, hecho trizas
That's how my poor heart ended upAsi quedó mi pobre corazón
Like shatteredComo hecho trizas
One day, perhaps timeUn dia, acaso el tiempo
Sews it with stitches of another loveHilvane ne con puntadas de otro amor
The shards your absence left meLas trizas que tu ausencia me dejó
The shards your absence left me.Las trizas que tu ausencia me dejó.

And only shards remainedY solos trizas quedarón
Of my poor heartDe mi pobre corazón
Sorrows that were mendedPenas que se remendarón
By the threads of another love.Por los hilos de otro amor.

If with the threads, with the threads of another loveSi con los hilos, con los hilos de otro amor
I know it was mendedYo sé que se remendó
That heap of sorrowsEse fracatan de penas
Mom, that your absence left me.Mami que tu ausencia me dejó.

With time it's fixedCon el tiempo se remedia
A pain with hopeUn dolor con ilusión
Today you say I'm shatteredHoy me dices que estoy hecho trizas
Tomorrow I'll tell you.Mañana te digo yo.

And it's the shards of yesterdayY es que son las trizas del ayer
Love under pressureEl amor bajo presión
Accident of lifeAccidente de la vida
Ghost of passion.Fantasma de la pasión.

Look, dark-skinned girl, as much as I loved youMira negrona tanto como yo te quise
And all that I've given youY tanto lo que te he dao
And look what you've done to meY mira lo que me has hecho
But you've mistreated me so much.Pero uqe mucho me has maltratao.

But that's why, that's why I say be carefulPero por eso, por eso digo cuidao'
Watch how it's cookedMire por donde se guisa
Not the same cookNo es la misma cocinera
Can take you quickly.Te puede llevar aprisa.

Sorrow, sorrow little pain, sorrow little painPena, pena penita, pena penita
With my poor heartCon mi pobre corazón
For giving you my soulPor entregarte mi alma
I'm under pressure.Me tienen bajo presión.

The sorrow it gives meLa pena que me dá
Is that the pain, is that the pain never warnsEs que el dolor, es que el dolor nunca avisa
When I felt betterCuando me sentía mas chévere
They shattered me with blows.A palos me hicierón trizas.