Trizas

Stukken

Trizas

"Jongen, wat is het leven"Muchacho lo que es la vida
Je geeft jezelf helemaalUno se entrega entero
En ze geven je terug in stukjes." oh!Y te devuelven en pedacitos." ay!

Stukken, helemaal in stukkenTrizas, hecho trizas
Zo is mijn treurige hart achtergelatenAsi quedó mi triste corazón
Als in stukkenComo hecho trizas
Restanten, van een leven,Residuos, de una vida,
Moet leven onder drukTeniendo que vivir bajo presión
Zo zonder maat.Tan sin medida.

Stukken, niets meer,Trizas nada mas,
Bleven sinds gisterenQuedarón desde ayer
Onmogelijk te herstellenImposibles remendar
Die fatale scheur, dat weet ik goed.Esa fatal desgarradura, bien lo sé.

Tevergeefs heb ik je aangesprokenEn vano te reclamé
Tevergeefs heb ik je gezochtEn vano te procuré
Als ik op mijn knieën smeekteSi de rodillas te imploré
Was jouw vergeving een gesloten deur die ik klopteFué tu perdón puerta cerrada que toqué
Oh mam, kijk en daarom zeg ik dat.Ay mamita mira y por eso digo que.

Stukken, helemaal in stukkenTrizas, hecho trizas
Zo is mijn arme hart achtergelatenAsi quedó mi pobre corazón
Als in stukkenComo hecho trizas
Op een dag, misschien de tijdUn dia, acaso el tiempo
Zal ik het met steken van een andere liefdeHilvane ne con puntadas de otro amor
De stukken die jouw afwezigheid me heeft gegevenLas trizas que tu ausencia me dejó
De stukken die jouw afwezigheid me heeft gegeven.Las trizas que tu ausencia me dejó.

En alleen stukken zijn er overgeblevenY solos trizas quedarón
Van mijn arme hartDe mi pobre corazón
Pijnen die zijn hersteldPenas que se remendarón
Door de draden van een andere liefde.Por los hilos de otro amor.

Als met de draden, met de draden van een andere liefdeSi con los hilos, con los hilos de otro amor
Weet ik dat het is hersteldYo sé que se remendó
Die bende van pijnEse fracatan de penas
Mam, die jouw afwezigheid me heeft gegeven.Mami que tu ausencia me dejó.

Met de tijd wordt het beterCon el tiempo se remedia
Een pijn met hoopUn dolor con ilusión
Vandaag zeg je dat ik in stukken benHoy me dices que estoy hecho trizas
Morgen zeg ik het je.Mañana te digo yo.

En het zijn de stukken van gisterenY es que son las trizas del ayer
De liefde onder drukEl amor bajo presión
Een ongeluk van het levenAccidente de la vida
Een spook van de passie.Fantasma de la pasión.

Kijk, zwarte schat, zoveel als ik van je hieldMira negrona tanto como yo te quise
En zoveel wat ik je heb gegevenY tanto lo que te he dao
En kijk wat je me hebt aangedaanY mira lo que me has hecho
Maar je hebt me zo veel pijn gedaan.Pero uqe mucho me has maltratao.

Maar daarom, daarom zeg ik pas opPero por eso, por eso digo cuidao'
Kijk waar je kooktMire por donde se guisa
Het is niet dezelfde kokNo es la misma cocinera
Ze kan je snel meenemen.Te puede llevar aprisa.

Pijn, pijn, kleine pijn, kleine pijnPena, pena penita, pena penita
Met mijn arme hartCon mi pobre corazón
Door je mijn ziel te gevenPor entregarte mi alma
Hebben ze me onder druk.Me tienen bajo presión.

De pijn die me doetLa pena que me dá
Is dat de pijn, is dat de pijn nooit waarschuwtEs que el dolor, es que el dolor nunca avisa
Wanneer ik me het beste voeldeCuando me sentía mas chévere
Hebben ze me met klappen in stukken gemaakt.A palos me hicierón trizas.