April Fool's Day

Día de los Inocentes

April Fool's Day

Me equivoqué al decirle a mi amiga
장난이었어 친구에게 한 말
jangnanieosseo chinguege han mal
Recuerdo cómo reíamos juntas
그렇게 떠올린 기억
geureohge tteoollin gieok
Hoy es un día de bromas que se ha vuelto amargo
거짓말이 허락되는 날 오늘
geojismari heorakdoeneun nal oneul
Te he perdido de repente
앉아서 무덤버린 그대를
aesseo mudeobeorin geudaereul

Las palabras que dije y que se desvanecieron
다시 돌이켜 버린 그 말
dasi dorikyeo beorin geu mal
¿Está bien si lo olvidamos?
괜찮아 보일까
gwaenchanha boilkka
No puedo evitar sonreír
아무렇지 않게
amureohji anhge
Pero ahora
웃어 보지만 이젠
useo bojiman ijen

Aunque me duela más
더욱 아파하고 있는데
deouk apahago issneunde
Que aquel día que esperaba la despedida
이별을 기다리던 그날보다도
ibyeoreul gidarideon geunalbodado
Hoy es aún más doloroso
오늘이 더 아픈데
oneuri deo apeunde
Las lágrimas caen y se acumulan profundamente
눈물이 흘러 깊이 고여 있던
nunmuri heulleo gipi goyeo issdeon

Todavía no puedo hablar
여전히 말하지 못한
yeojeonhi mareuji moshan
Sobre mi anhelo hacia ti
그대를 향한 내 그리움을
geudaereul hyanghan nae geuriumeul
Un día en el que puedo soportar sin fingir
거짓말로 돌릴 수 있는 날 오늘
geojismallo dollil su issneun nal oneul
Hoy, aunque sea así o aunque no lo sea
난 이렇게라도 거짓이라도
nan ireohgerado geojisirado

Antes de irme hoy
오늘이 가기 전에
oneuri gagi jeone
¿Está bien si me ves?
괜찮아 나를 봐
gwaenchanha nareul bwa
No puedo evitar sonreír
아무렇지 않게
amureohji anhge
Pero ahora
웃고 있잖아 이젠
usgo issjanha ijen

Ya no duele tanto
더는 아파하지 않잖아
deoneun apahaji anhjanha
Entonces, ¿podremos vernos de vez en cuando?
그런니 우리 가끔 볼 수 있을까
geureoni uri gakkeum bol su isseulkka
Como buenos amigos
편한 네 친구처럼
pyeonhan ne chingucheoreom
Las palabras que quería decir
아냐 하고 싶었던 말
anya hago sipeossdeon mal

De verdad, de verdad
사실은 사실은
sasireun sasireun
Te amo
사랑하고 있어
saranghago isseo
Está grabado en mis labios
내 입가에 무덤
nae ipgae mudeo
Una palabra que no puedo borrar
지울 수도 없는 말
jiul sudo eopsneun mal

Vuelve a mi lado
다시 예전처럼 내 곁에
dasi yejeoncheoreom nae gyeote
Como solías hacer antes
돌아와 머물러 줘
dorawa meomulleo jwo
Te amo
사랑하고 있어
saranghago isseo
No puedo evitar sonreír
아무렇지 않게
amureohji anhge

Aunque esté sonriendo
웃고 있어도 이젠
usgo isseodo ijen
Ahora
더욱 아파하고 있는데
deouk apahago issneunde
Me duele más que aquel día que esperaba la despedida
이별을 기다리던 그날보다 더
ibyeoreul gidarideon geunalboda deo
Antes de irme hoy
오늘이 가기 전에
oneuri gagi jeone
Te extraño
i miss you
i miss you