Belaya Noch

Witte Nacht

Belaya Noch

Op een witte nacht, de lila bladeren
В белую ночь сирени листву
V beluyu noch' sireni listvu
De wind zwaait, soms schuchter, soms brutaal
Ветер качает то робкий, то смелый
Veter kachayet to robkiy, to smelyy
In de witte nacht, op het uur dat ik in slaap val
В белую ночь, в час, когда я усну
V beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
Ik heb een droom die verrassend wit is
Приснится мне сон удивительно белый
Prisnitsya mne son udivitel'no belyy

De vogel zal met zijn magische vleugel slaan
Птица взмахнет волшебным крылом
Ptitsa vzmakhnet volshebnym krylom
En ik zal je uiterlijk raden
И я появление твоё угадаю
I ya poyavlenie tvoyo ugadayu
Wij zullen samen vertrekken in de witte nacht
В белую ночь мы с тобою уйдём
V beluyu noch' my s toboyu uydyom
Waar ik het niet weet, waar ik het niet weet
Куда я не знаю, куда я не знаю
Kuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

De witte nacht daalde neer als een wolk
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
De wind giert door jonge bladeren
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ik hoor vertrouwde spraak, ik zie je verschijning
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Waarom gebeurt dit alleen in dromen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

De witte nacht daalde neer als een wolk
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
De wind fluistert op jonge bladeren
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ik hoor vertrouwde spraak, ik zie je verschijning
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Waarom gebeurt dit alleen in dromen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

De kleur van de dageraad, de hoogten van de hemel
Краска зари, небесная высь
Kraska zari, nebesnaya vys'
Jammer dat mijn visioenen steeds korter worden
Жаль, что ведения мои всё короче
Zhal', chto vedeniyu moi vsyo koroche
De droom herhaalt zich, ik vraag hem om zich te herhalen
Сон повторись, я прошу повторись
Son povtoris', ya proshu povtoris'
Maar deze witte nachten zijn zo kort
Но так коротки эти белые ночи
No tak korotki eti belye nochi

De witte nacht daalde neer als een wolk
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
De wind giert door jonge bladeren
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ik hoor vertrouwde spraak, ik zie je verschijning
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Waarom gebeurt dit alleen in dromen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

De witte nacht daalde neer als een wolk
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
De wind fluistert op jonge bladeren
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
Ik hoor vertrouwde spraak, ik zie je verschijning
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Waarom gebeurt dit alleen in dromen?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?