Belaya Noch

Nuit Blanche

Belaya Noch

Par une nuit blanche, les feuilles de lilas
В белую ночь сирени листву
V beluyu noch' sireni listvu
Le vent oscille, parfois timide, parfois audacieux
Ветер качает то робкий, то смелый
Veter kachayet to robkiy, to smelyy
Dans la nuit blanche, à l'heure où je m'endors
В белую ночь, в час, когда я усну
V beluyu noch', v chas, kogda ya usnu
J'ai fait un rêve qui est étonnamment blanc
Приснится мне сон удивительно белый
Prisnitsya mne son udivitel'no belyy

L'oiseau battra son aile magique
Птица взмахнет волшебным крылом
Ptitsa vzmakhnet volshebnym krylom
Et je devinerai ton apparence
И я появление твоё угадаю
I ya poyavlenie tvoyo ugadayu
Nous partirons ensemble dans la nuit blanche
В белую ночь мы с тобою уйдём
V beluyu noch' my s toboyu uydyom
Où je ne sais pas, où je ne sais pas
Куда я не знаю, куда я не знаю
Kuda ya ne znayu, kuda ya ne znayu

La nuit blanche est descendue comme un nuage
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent divinise sur les jeunes feuilles
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
J'entends un discours familier, je vois ton apparence
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Pourquoi cela n'arrive que dans les rêves ?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

La nuit blanche est descendue comme un nuage
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent divinise sur les jeunes feuilles
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
J'entends un discours familier, je vois ton apparence
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Pourquoi cela n'arrive que dans les rêves ?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

La couleur de l'aube, les hauteurs du ciel
Краска зари, небесная высь
Kraska zari, nebesnaya vys'
C'est dommage que mes visions deviennent de plus en plus courtes
Жаль, что ведения мои всё короче
Zhal', chto vedeniyu moi vsyo koroche
Le rêve se répète, je lui demande de se répéter
Сон повторись, я прошу повторись
Son povtoris', ya proshu povtoris'
Mais ces nuits blanches sont si courtes
Но так коротки эти белые ночи
No tak korotki eti belye nochi

La nuit blanche est descendue comme un nuage
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent divinise sur les jeunes feuilles
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
J'entends un discours familier, je vois ton apparence
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Pourquoi cela n'arrive que dans les rêves ?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?

La nuit blanche est descendue comme un nuage
Белая ночь опустилась, как облако
Belaya noch' opustilas', kak oblako
Le vent divinise sur les jeunes feuilles
Ветер гадает на юной листве
Veter gadayet na yunoy listve
J'entends un discours familier, je vois ton apparence
Слышу знакомую речь, вижу облик твой
Slyshu znakomuyu rech', vizhu oblik tvoy
Pourquoi cela n'arrive que dans les rêves ?
Ну почему это только во сне?
Nu pochemu eto tol'ko vo sne?