September Song

Septemberlied

September Song

Als ich ein junger Mann war und die Mädchen umwarbWhen I was a young man courting the girls
Spielte ich ein Spiel des Wartens.I played me a waiting game.
Wenn ein Mädchen mich mit lockigem Haar abwies,If a maid refused me with tossing curls
Ließ ich die alte Erde ein paar Runden drehenI'd let the old earth take a couple of twirls
Und ich tränkte sie mit Tränen statt mit Perlen.And I'd ply her with tears instead of pearls
Und als die Zeit kam, kam sie zu mir,And as time came around, she came my way
Als die Zeit kam, kam sie.As time came around, she came

Aber es ist ein langer, langer Weg von Mai bis DezemberBut it's a long, long while from may to december
Und die Tage werden kurz, wenn du September erreichst.And the days grow short when you reach september.
Das Herbstwetter verwandelt die Blätter in FlammenThe autumn weather turns the leaves to flame
Und ich habe keine Zeit für das Spiel des Wartens.And I haven't got the time for the waiting game.

Oh, die Tage schwinden auf kostbare wenige;Oh, the days dwindle down to precious few;
September, November.September, november.
Und diese wenigen kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen.And these few precious days I'll spend with you.
Diese kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen.These precious days I'll spend with you.