September Song

Septemberlied

September Song

Toen ik een jonge man was die de meisjes courtWhen I was a young man courting the girls
Speelde ik een spel van wachten.I played me a waiting game.
Als een meid me afwees met haar krullend haarIf a maid refused me with tossing curls
Liet ik de oude aarde een paar keer draaienI'd let the old earth take a couple of twirls
En ik vulde haar met tranen in plaats van parelsAnd I'd ply her with tears instead of pearls
En naarmate de tijd verstreek, kwam ze mijn kant opAnd as time came around, she came my way
Naarmate de tijd verstreek, kwam ze.As time came around, she came

Maar het is een lange, lange weg van mei naar decemberBut it's a long, long while from may to december
En de dagen worden korter als je september bereikt.And the days grow short when you reach september.
Het herfstweer verandert de bladeren in vlammenThe autumn weather turns the leaves to flame
En ik heb geen tijd voor het wachten.And I haven't got the time for the waiting game.

Oh, de dagen slinken tot kostbare weinigen;Oh, the days dwindle down to precious few;
September, november.September, november.
En deze paar kostbare dagen breng ik met jou door.And these few precious days I'll spend with you.
Deze kostbare dagen breng ik met jou door.These precious days I'll spend with you.