It Smells So Good Like France

Ça sent si bon la france

When we’ve rolled across the whole wide worldQuand on a roulé sur la terre entière
We’re dying to get back on that trainOn meurt d'envie de retour dans le train
Nose pressed to the window, ready to open the doorLe nez au carreau d'ouvrir la portière
And kiss it all like fresh-baked breadEt d'embrasser tout comme du bon pain

That old bell tower in the setting sunCe vieux clocher dans le soleil couchant
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!
Those golden fields filled with wildflowersCes grands blés mûrs emplis de fleurs des champs
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!

That little garden where we see the mean dogCe jardinet où l'on voit Chien méchant
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!
At every station, a whisperA chaque gare un murmure
Grabs you as you pass byEn passant vous saisit

Direct to Paris, by carParis direct, en voiture
Oh, it smells good like home!Oh ça sent bon le pays!
We finally arrive, the trip is doneOn arrive enfin, fini le voyage
An old buddy comes to hug you tightUn vieux copain vient vous sauter au cou

He looks happy, and we’re even more soIl a l'air heureux, on l'est davantage
'Cause stepping out, it hits you hardCar en sortant tout vous en fiche un coup
Along the streets, those tunes from back homeLe long des rues ces refrains de chez nous
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!

On a sidewalk, that homeless guy with soft eyesSur un trottoir ce clochard aux yeux doux
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!
Those folks crossing outside the linesCes gens qui passent en dehors des clous
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!

The sparrows that brush by youLes moineaux qui vous effleurent
The chatter of the localsLa gouaille des titis
Paris at noonParis Midi
Last callDernière heure

Oh, it smells good like home!Oh ça sent bon le pays!
And slowly, life starts againEt tout doucement, la vie recommence
We promised to take it all inOn s'était promis de tout avaler

But the blue dreams, the grand plansMais les rêves bleus, les projets immenses
For a few days, we let them slip awayPour quelques jours on les laisse filer
That brunette with paradise eyesCette brunette aux yeux de paradis
Oh, it smells so good like France!Oh ça sent si bon la France!

The café that closes before noonLe PMU qui ferme avant midi
Oh wow, oh my!Oh là, oh là là!
It smells so good like France!Ça sent si bon la France!
The little bar where they give you creditLe petit bar où l'on vous fait crédit

Oh, it smells so good like France!Oh ça sent si bon la France!
It’s Saturday, no worries, rest until Monday!C'est samedi faut plus s'en faire, repos jusqu'à lundi!
Belote and re-, last roundBelote et re-, dix de der
It smells good like home!Ça sent bon le pays!

What home?Quel pays?
But it smells good like our home, oh yes!Mais ça sent bon notre pays, mais oui!