Paris je t'aime d'amour

Paris, I Love You

Paris je t'aime d'amour

Oh my Paris, my perfect cityÔ mon Paris ville idéale
I have to leave tonightIl faut quitter dès ce soir
Goodbye, my beautiful capital,Adieu, ma belle capitale,
Goodbye, no, see you later!Adieu, non, au revoir !

Paris, I love you, I love you, I love youParis je t'aime, je t'aime, je t'aime
With such passion,Avec ivresse,
Like a lover!Comme une maîtresse !
You'll forget me real quick, but stillTu m'oublieras bien vite et pourtant
My heart's all torn up leaving you behind!Mon cœur est tout chaviré en te quittant !
I can tell youJe peux te dire
That with your smilequ'avec ton sourire
You stole my soulTu m'as pris l'âme
Just like a womanAinsi qu'une femme
Everything in me belongs to you foreverTout en moi est à toi pour toujours
Paris, I love you, yes! with all my heart!Paris je t'aime, oui ! d'amour !

Paris, I love you, I love you, I love you, I love you, come on!Paris je t'aime, je t'aime, , je t'aime je t'aime mais voyons !
Since I’m telling you I love you, let’s go!puisque j'te dis que je t'aime, allons !
For the caressesPour les caresses
Of a thousand loversDe milles maîtresses
They'll forget me real quick, but stillElles m'oublieront bien vite et pourtant
I’d remember them for a long timeMoi j'leur faisais j'me souviendrais bien longtemps
One after anotherL'une après et l'une
The blonde and the brunetteLa blonde et la brune
Made me tasteM'ont fait sans phrase
A thousand ecstasiesGoûter mille extases
I swear I belong to you forever,J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours,
Paris, I love you - you bet! - with all my heart!Paris, je t'aime - et comment ! - d'amour !