Paris je t'aime d'amour

Parijs, ik hou van je

Paris je t'aime d'amour

Ô mijn Parijs, ideale stadÔ mon Paris ville idéale
Ik moet vanavond al vertrekkenIl faut quitter dès ce soir
Vaarwel, mijn mooie hoofdstad,Adieu, ma belle capitale,
Vaarwel, nee, tot ziens!Adieu, non, au revoir !

Parijs, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van jeParis je t'aime, je t'aime, je t'aime
Met dronkenschap,Avec ivresse,
Als een minnares!Comme une maîtresse !
Je zult me snel vergeten en tochTu m'oublieras bien vite et pourtant
Is mijn hart helemaal van streek als ik je verlaat!Mon cœur est tout chaviré en te quittant !
Ik kan je zeggenJe peux te dire
Dat met jouw glimlachqu'avec ton sourire
Je mijn ziel hebt genomenTu m'as pris l'âme
Net als een vrouwAinsi qu'une femme
Alles in mij is voor altijd van jouTout en moi est à toi pour toujours
Parijs, ik hou van je, ja! van liefde!Paris je t'aime, oui ! d'amour !

Parijs, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, kom op!Paris je t'aime, je t'aime, , je t'aime je t'aime mais voyons !
Want ik zeg je dat ik van je hou, kom op!puisque j'te dis que je t'aime, allons !
Voor de strelingenPour les caresses
Van duizend minnaressenDe milles maîtresses
Zij zullen me snel vergeten en tochElles m'oublieront bien vite et pourtant
Ik zou ze zeggen dat ik ze nog lang zou herinnerenMoi j'leur faisais j'me souviendrais bien longtemps
De een na de anderL'une après et l'une
De blonde en de bruinetteLa blonde et la brune
Hebben me zonder woordenM'ont fait sans phrase
Laat proeven van duizend extasesGoûter mille extases
Ik zweer je dat ik voor altijd van jou ben,J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours,
Parijs, ik hou van je - en hoe! - van liefde!Paris, je t'aime - et comment ! - d'amour !