Je Vais Sur Mon Chemin

Voyando por Mi Camino

Je Vais Sur Mon Chemin

Desde mi más tierna infanciaDès ma plus tendre enfance
Siempre he tenido inocenciaJ’ai toujours eu de l’innocence
Sufriendo por los chismesSouffrant des commérages
Siempre he temido los rumoresJ’ai toujours craint les cancanages
Sí, pero desde que entendíOui mais depuis, en comprenant
Preferí tomarlo de otra maneraJ’ai préféré prendre autrement
Todo lo que se dice por ahíTous les on-dit que l’on entend

Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin
Sin preocuparme del mañanaSans souci du lendemain
Intentando con determinaciónEn essayant résolument
Ver más claroD’y voir plus clair
Sin preocuparme demasiadoSans trop m’en faire
Distingo el mal del bienJ’ distingue le mal du bien
Como un verdadero titi parisinoEn vrai titi parisien
Hago mis propias leyes y me atengo a ellasJ’ fais mes lois et je m’y tiens
Hago lo mejor que puedoJe fais de mon mieux
Y siempre felizEt toujours joyeux
Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin

Dicen que todo se agitaOn dit que tout s’agite
Que la ciencia ha avanzado demasiado rápidoQue la science a marché trop vite
Dicen que todo se descontrolaOn dit que tout s’affole
Que la Tierra se volvió locaQue la Terre est devenue folle
Dicen por todas partes que las ideasOn dit partout que les idées
Cada vez son más complicadasDe plus en plus sont compliquées
Mientras tanto, que no hemos encontradoEn attendant qu’on ait trouvé

Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin
Sin preocuparme del mañanaSans souci du lendemain
Evitando con determinaciónEn évitant résolument
A los agitados, a los convulsosLes agités, les convulsés
Distingo el mal del bienJ’ distingue le mal du bien
Como un verdadero titi parisinoEn vrai titi parisien
Hago mis propias leyes y me atengo a ellasJ’ fais mes lois et je m’y tiens
Hago lo mejor que puedoJe fais de mon mieux
Y siempre felizEt toujours joyeux
Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin

Dicen bla bla blaOn dit bla bla bla
Bla bla blaBla bla bla
¿No?Non?
Dicen tchic y tchac y tchicOn dit tchic et tchac et tchic
Tchic y tchacTchic et tchac
¿No?Non?
Dicen papapapaOn dit papapapa
Dicen boum boum boumOn dit boum boum boum
Yo digo Déjenme esperarMoi, j’ dis Laissez-moi espérer

Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin
Sin preocuparme del mañanaSans souci du lendemain
Continuando con determinaciónEn continuant résolument
Cantando al amorD’ chanter l’amour
En los suburbiosDans les faubourgs
Distingo el mal del bienJ’ distingue le mal du bien
Como un verdadero titi parisinoEn vrai titi parisien
Hago mis propias leyes y me atengo a ellasJ ’fais mes lois et je m’y tiens
Trabajo lo mejor que puedoJ’ travaille de mon mieux
Y siempre felizEt toujours joyeux
Voy por mi caminoJe vais sur mon chemin
Me parece bienÇa m’ paraît bien
¡Voy por mi camino!Je vais sur mon chemin!