La Canción Popular

La Chanson Populaire

La paz es como una golondrinaLa paix c’est comme une hirondelle
Que vuelve a traernos la primaveraQui nous revient faire le printemps
Y estamos tan contentosEt l’on est si content
Que no creemos que la vida sea más bellaQu’on ne croit pas pourtant la vie plus belle
Es bien cierto, sin embargoC’est bien vrai cependant

Al escuchar las voces poderosasEn écoutant les voix puissantes
Que suben por encima de los techosQui montent par-dessus les toits
De repente, veoTout d’un coup, j’aperçois
Mi barrio de antañoMon quartier d’autrefois
Y mi corazón canta una melodía muy míaEt mon cœur chante un air bien à moi

Una melodía de canción popularUn air de chanson populaire
Un canto que llega a los suburbiosUn chant qui gagne les faubourgs
Hace ruidoÇa fait du ramdam
Hace bullaÇa fait du tam-tam
En el fondo de los patiosDans le fond des cours
Y sobre el pavimentoEt sur le macadam
Una melodía de canción popularUn air de chanson populaire
Los corazones están llenos de cantos nuevosLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Después del trabajoAprès le boulot
Son canciones las que necesitamosC’est des chansons qu’il nous faut
Escuchemos cantar al puebloÉcoutons chanter le populo

El pueblo es todo un mundoLe populo c’est tout un monde
Es el aprendiz de ojos risueñosC’est l’apprenti aux yeux rieurs
Es el obrero bromistaC’est l’ouvrier blagueur
También es el ingenieroC’est aussi l’ingénieur
Multitud fecunda, son todos los trabajadoresFoule féconde c’est tous les travailleurs
Es el poeta con su musaC’est le poète avec sa muse
La joven y su espírituLa midinette et son esprit
Son todos los que ganan pocoC’est tous les gagne-petit
Es el día y la nocheC’est le jour et la nuit
Una melodía que brota del corazón del paísUn air qui fuse du cœur du pays

Una melodía de canción popularUn air de chanson populaire
Un canto que llega a los suburbiosUn chant qui gagne les faubourgs
Hace ruidoÇa fait du ramdam
Hace bullaÇa fait du tam-tam
En el fondo de los patiosDans le fond des cours
Y sobre el pavimentoEt sur le macadam
Una melodía de canción popularUn air de chanson populaire
Los corazones están llenos de cantos nuevosLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Después del trabajoAprès le boulot
Son canciones las que necesitamosC’est des chansons qu’il nous faut
Escuchemos cantar al puebloÉcoutons chanter le populo

¡Escuchen todos en el mundo!Entendez tous dans le monde
La canción de la felicidadLa chanson du bonheur
Viene, nos inundaElle vient, nous inonde
¡Tendremos días mejores!Nous aurons des jours meilleurs!

Canción popular que llega a los suburbiosChanson populaire Qui gagne les faubourgs
Ruido bulla sobre el pavimentoRamdam Tam-tam Sur le macadam
Una melodía de canción popularUn air de chanson populaire
Los corazones están llenos de cantos nuevosLes cœurs sont pleins de chants nouveaux
Después del trabajoAprès le boulot
Son canciones las que necesitamosC’est des chansons qu’il nous faut
Escuchemos cantar al puebloÉcoutons chanter le populo

{Hablado: }{Parlé: }
¡Vamos, vamos chicos, ya! ¡En marcha! ¡Ja, ja!Allez, allez les gars, là! En route! Ha, ha!
¡Ven, mi Titina! ¡Ruido bam bam, viva el pavimento!Viens, ma Titine! Ramdam bam bam vive le macadam!
La, la, la Tartempión! ¡Tartempión!La, la, la Tartempion! Tartempion!
¡Tartempión! ¡Tartempión!Tartempion! Tartempion!
¡Escuchemos cantar al pueblo!Écoutons chanter le populo!