La Polka de los Barbudos

La Polka Des Barbus

Barbudo, barbudoBarbus, barbus
En un gala lleno de reminiscenciasDans un gala plein de réminiscence
Donde celebrábamos la época de 1900Où l’on fêtait l’époque 1900
Volví a ver los volantes y los bailesJ’ai revu les frous-frous et les danses
Y a París en el buen viejo tiempoEt Paris au bon vieux temps
Admirando las modas femeninasEn admirant les modes féminines
Mirando los bonitos lencerías de sedaEn reluquant les beaux dessous soyeux
Sentí que subía en mi pechoJ’ai senti monter dans ma poitrine
Un escalofrío de orgullo alegreUn frisson d’orgueil joyeux
Ya no aguantando más, me levantéNi tenant plus, je me suis levé
Grité ¡viva 1900!J’ai crié vive 1900!
De hecho, aquí está mi pedigreeD’ailleurs voici mon pedigree

Mi abuelo, un lindo barbudoMon grand-père un joli barbu
Hizo de mi padre otro barbudoFit d’mon père un autre barbu
Y cada uno atravesó la vidaEt chacun traversa la vie
Rizando su barba queridaEn frisant sa barbe chérie
Como yo era el hijo de un barbudoComme j’étais le fils d’un barbu
A mi turno me volví barbudoA mon tour je devint barbu
Y mientras espero que mi hijo sea barbudoEt en attendant que mon fils soit barbu
Me rizo la barba porque soy barbudoJe frise ma barbe car je suis barbu
Tra la laTra la la

Barbudo, barbudoBarbu, barbu
Salí con la barba al vientoJe suis parti la barbe en bataille
Pero al poner mis pies en la aceraMais en mettant mes pieds sur le trottoir
Una chica me tomó de la cinturaUne fille me prit par la taille
Y me dijo, cariño, buenas nochesEt me dit, Chéri bonsoir
Ella añadió, ¿Cuánto me das?Elle ajouta, Combien que tu me donnes?
Le respondí: alrededor de veinticinco añosJe lui réponds:, Environ vingt-cinq ans
Veinticinco años, replicó la chicaVingt cinq ans, répliqua la luronne
¿Crees que eso serán quinientos francos?Penses-tu, ce s’ra cinq cent francs!
Me enderecé, le dijeJe me suis redressé, je luis ai dit
¡Huye! Con una barba asíFuyez! Avec une barb’ comme ça
¡Eres tú quien debe pagarme!C’est vous qui d’vez m’payer!