Mal d'amour

Mal de amor

Mal d'amour

Mal de amorMal d’amour
Es ella a quien llaman Mal de amorC’est elle qu’on appelle Mal d’amour
Es la más cruel de las chicas lindas de su barrioElle est la plus cruelle des jolies filles de son quartier
Sus enamorados han llorado por adorarloSes amoureux ont sangloté pour l’adorer
Mal de amorMal d’amour
De uno a otro se divierte, turno tras turnoDe l’un à l’autre elle s’amuse, tour à tour
Pero podría ser que un díaMais il se pourrait qu’un jour
Sufra en retornoElle subisse en retour
Los estragos del mal de amorLes ravages du mal d’amour

¿Mal de amor?Mal d’amour?
Entonces, dime, ¿eres tú a quien llaman la chica Mal de amor?Alors, dis-donc, c’est toi qu’on appelle la môme Mal d’amour?
¿Sí? Dicen que eres la más mala de todas las malas del barrioOuais? Il paraît qu’ t’es la plus mauvaise de toutes les mauvaises filles du faubourg
Bueno, amigo, jejeEh ben, mon vieux, hé hé
Y que todos los chicos que te han amado han llorado lágrimas de sangreEt que tous les gars qui t’ont aimée en ont pleuré des larmes de sang
¿Es cierto, eso, Mal de amor?C’est vrai, ça, Mal d’amour?
¿Los tomas, los rechazas uno tras otro, y siempre de broma?Tu les prends, tu les rejettes l’un après l’autre, et toujours à la rigolade?
¡Ja! ¡Ja! Bueno, escucha, Mal de amorHa! Ha! Ouais, eh ben, écoute, Mal d’amour
Cuídate de que un día te toque a ti y aprendas lo que significa el famoso mal de amorMéfie-toi qu’un jour tu écopes à ton tour et qu’ tu apprennes ce que veut dire le fameux mal d’amour

Mal de amorMal d’amour
Es ella a quien llaman Mal de amorC’est elle qu’on appelle Mal d’amour
Es la más cruel de las chicas lindas de su barrioElle est la plus cruelle des jolies filles de son quartier
Sus enamorados han llorado por adorarloSes amoureux ont sangloté pour l’adorer
Mal de amorMal d’amour
De uno a otro se divierte, turno tras turnoDe l’un à l’autre elle s’amuse, tour à tour
Pero podría ser que un díaMais il se pourrait qu’un jour
Sufra en retornoElle subisse en retour
Los estragos del mal de amorLes ravages du mal d’amour

Cuídate, Mal de amorMéfie-toi, Mal d’amour