¿Qué es lo que regresa?

Qu'est-ce Qui Revient?

¿Qué es lo que regresa, que regresa a menudoQu’est-ce qui revient, qui revient souvent
Que regresa todo el tiempoQui revient tout l’ temps
Que dura mucho tiempo?Qui dure longtemps?
Son nuestras preo-Ce sont nos em-
Nuestras preocupacionesNos embêtements
¿Qué es lo que regresa, que regresa a menudoQu’est-ce qui revient, qui revient souvent
Que regresa todo el tiempoQui revient tout l’ temps
SonriendoEn souriant
A cada rato?À tout bout d’ champ?
Es la primaveraC’est le printemps

No seamos melancólicosNe soyons pas mélancoliques
Si la vida es lunática, tiqueSi la vie est lunatique, tique
Digámonos que las preocupacionesDisons-nous qu’ les embêtements
Regresan a menudoÇa revient souvent
Pero la primaveraMais le printemps
Hace lo mismoEn fait autant
Y así esEt c’est ainsi
Desde que el mundo es mundoDepuis que l’ monde est monde
Porque la vidaCar la vie
Es una extraña rubiaEst une drôle de blonde
Que hace llover y brillar el solQui fait la pluie et le beau temps

Hay que, cuando el cielo nos busca problemasIl faut, lorsque le ciel nous cherche des ennuis
Saber pasar entre las gotas de la lluviaSavoir passer entre les gouttes de la pluie
Con los dos pies en una cunetaLes deux pieds dans une rigole
Cuando la tormenta caeQuand l’orage dégringole
Estamos mejor que en un incendioOn est mieux que dans un incendie
Y el señor de la PaliceEt Monsieur de la Palice
Que tenía maliciaQui avait de la malice
No me habría contradichoNe m’aurait certes pas contredit

¿Qué es lo que regresa, que regresa a menudoQu'est-ce qui revient, qui revient souvent
Que regresa todo el tiempoQui revient tout l'temps
Que dura mucho tiempo?Qui dure longtemps?
Son nuestras preo-Ce sont nos em-
Nuestras preocupacionesNos embêtements
¿Qué es lo que regresa, que regresa a menudoQu'est-ce qui revient, qui revient souvent
Que regresa todo el tiempoQui revient tout l' temps
SonriendoEn souriant
A cada rato?À tout bout d'champ?
Es la primaveraC'est le printemps

Pero mientras el corazón tenga su músicaMais tant qu’ le cœur a sa musique
Bueno, la vida es simpática, tiqueBen, la vie est sympathique, tique
Y tac y bum y todo está bienEt tac et boum et tout est bien
Que termina bienQui finit bien
Viva el buen vinoVive le bon vin
Y viva el fulanoEt vive Machin
Y viva FranciaEt vive la France
Y viva la RepúblicaEt vive la République
El juego de cartas y la ópera cómicaLa belote et l’opéra comique
Y luego el amorEt puis l’amour
Que siempre regresaQui revient touj
Yapapa tarapapaYapapa tarapapa
Y luego el amorEt puis l’amour
Que siempre regresa, tsam parampamQui revient tou, tsam parampam
¡Siempre!Toujours!