Tout Comme Moi

Just Like Me

J'ai entendu ta mère pleurer plus fort qu'une cloche d'égliseI heard your ma cried louder than a church bell
Quand toutes les nouvelles flammes ont été éteintes par des mers orageusesWhen all the new flames got doused by stormy seas
J'ai passé mon temps à rêver d'une chanson d'amourI spent my time pining for a love song
Eh bien, je serai chez moi... Chez moi à temps ce soirWell I'll be home... Home in time tonight

Je pense que le triste, c'est que tu partiras sans tambour ni trompetteI think the sad thing is that you'll leave without a fanfare
Tu prendras la route, mon pote, laissant tes empreintes dans la poussièreYou'll hit the road pal, leave your footprints in the dust
Tu es un gymnaste mental, faisant des flips au-dessus de tes cauchemarsYou're a mental gymnast, hittin' flips right over your nightmares
Tu ne seras pas chez toi... Chez toi à temps ce soirYou won't be home... Home in time tonight

Eh bien, j'ai eu mes hauts et mes basWell I've had my highs and lows
Eh bien, j'ai été prétentieux et j'ai été un égoïste, je saisWell, I've been pretentious and I've been a selfish fool, I know
J'espère que tu récolteras toutes les graines que tu as seméesI hope you reap all the seeds you've sown
Parce que tu es tellement putain de sympa'Cause your so fuckin' friendly
C'est tellement putain de facile de se sentir chez soiIt's so fuckin' easy to feel at home

Tu penses que tu es malin, sans classe et libreYou think you're clever and classless and free
Tu es juste un putain de salaud tout comme moiYou're just a fuckin' scumbag just like me
Et si tu construis ta maison sur le rivageAnd if you're building your house on the shore
Ne sois pas surpris quand les vagues frappent à ta porteDon't be surprised when the waves at your door

J'ai mal au cul avec toi ces jours-ciI've a pain in me hoop with you 'round these days
J'en ai tellement marre de jouer à ces jeuxI'm so sick and tired of playing these games
On est tous juste morts, on est tous juste foutus, retourne dormirWe're all just dead, we're all just fucked, go back to sleep

Je trouve ça drôle quand un rêve frappe à ta fenêtreI think it's funny when a dream knocks on your window
Et même si ce n'est pas le tien, tu es obligé de tenir ses couturesAnd although it's not yours, you're obliged to hold its seams
Et tout ce que tu veux, c'est chanter les chansons de ta ville nataleAnd all you want is to be singing the songs of your hometown
Ce rêve peut aller se faire foutre... Chez moi à temps ce soirThat dream can fuck off home... Home in time tonight

Eh bien, j'ai eu mes hauts et mes basWell I've had my highs and lows
J'ai été prétentieux et j'ai été un égoïste, je saisI've been pretentious and I've been a selfish fool, I know
J'espère que tu récolteras toutes les graines que tu as seméesI hope you reap all the seeds you've sown
Parce que tu es tellement putain de sympa'Cause your so fuckin' friendly
C'est tellement putain de facile de se sentir chez soiIt's so fuckin easy to feel at home

Tu penses que tu es malin, sans classe et libreYou think you're clever and classless and free
Tu es juste un putain de salaud tout comme moiYou're just a fuckin scumbag just like me
Et si tu construis ta maison sur le rivageAnd if you're building your house on the shore
Ne sois pas surpris quand les vagues frappent à ta porteDon't be surprised when the waves at your door

J'ai mal au cul avec toi ces jours-ciI've a pain in me hoop with you round these days
J'en ai tellement marre de jouer à ces jeuxI'm so sick and tired of playing these games
On est tous juste morts, on est tous juste foutus, retourne dormirWe're all just dead, we're all just fucked, go back to sleep