Ai No Uta

Chanson d'Amour

Ai No Uta

Qu'est-ce que ça veut dire, je t'aime ?
愛してるってなんだろうね
aishiteru tte nan darou ne
Même en cherchant dans le dictionnaire, je ne comprends pas bien.
辞書を引いてもピンとこなくて
jisho wo hiitemo pin to konakute
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire, l'amour ?
そうね愛ってなんだろうね
sou ne ai tte nan darou ne
Cette douleur inextinguible, c'est peut-être ça l'amour.
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
katari tsukusenu kono itami ga ai nanka mo

À la fin du commencement, on crée une fin.
始まりの最後に終わりを作る
hajimari no tsui ni owari wo tsukuru
Dieu est vraiment cruel, tu sais ?
神様はとても残酷だよね
kamisama wa totemo zankoku da yo ne
On est sûrement courageux,
僕らはきっと勇敢なんだ
bokura wa kitto yuukan nan da
On sait que ça va finir, mais on avance quand même.
終わりを知れどまだ前へ進むから
owari wo shire do mada mae e susumu kara

Peu importe ce qu'on doit échanger,
何を引き換えにしようとも
nani wo hikikae ni shiyou to mo
Je salis mes mains encore et encore.
何度だって汚すよこの手なら
nando datte yogosu yoko no te nara
Une conscience coupable, semblable à des regrets,
後悔に似た罪の意識
koukai ni nita tsumi no ishiki
Où mène ce chemin que je parcours en cachant tout ?
隠して歩む道はどこへと続くの
kakushite ayumu michi wa doko e to tsuzuku no

Un jour, j'aimerais croire en nous,
いつか君が信じあうって
itsuka kimi ga shinjau tte
Rien que d'y penser, ça me fait envie.
想像するだけでいたいんだ
souzou suru dake de itain da
Qui écrase le cœur ?
心を握り潰すのは誰
kokoro wo nigiritsubusu no wa dare?
C'est toi qui es l'amour, n'est-ce pas ?
君が愛なんだろうね
kimi ga ai nan darou ne

Un jour, même si une fin nous sépare,
いつか二人を引き離す終わりが
itsuka futari wo hikihanasu owari ga
Elle viendra nous chercher.
迎えに来ようとも
mukae ni koyou tomo
À une vitesse que personne ne peut rattraper,
誰も追いつけやしないスピードで
daremo oitsuke ya shinai supiido de
Je fuirai aussi loin que possible.
どこまでも逃げてみせるよ
doko made mo nigete miseru yo
C'est ça aussi, l'amour.
これも愛な
kore mo ai nanka na

Je ne savais pas, mais je me suis réveillé.
知らなかった僕が目覚めたんだ
shiranakatta boku ga mezametan da
Un monstre qui sauve au-delà de la peur.
恐怖の先に救うモンスター
kyoufu no saki ni sukuu monsutaa
Je plonge, attiré par l'amour,
愛を餌に飛び込んでく
ai wo esa ni hidai shiteku
Même si je sais que c'est interdit, je continue d'avancer.
許されないとわかっても進む僕だ
yurusarenai to wakattemo susumu boku da

Le monde est si vaste,
こんなにも世界は広いのに
konna ni mo sekai wa hiroi no ni
Mais ta présence est unique.
君という存在は一人きりで
kimi to yuu sonzai wa hitori kiri de
C'est un miracle qu'on se soit rencontrés ici,
僕らここで出会えたこと
bokura koko de deaeta koto
Mais la fin viendra, c'est sûr.
奇跡なのにやがて終わりが来るってさあ
kiseki na no ni yagate owari ga kuru tte saa

Un jour, j'aimerais croire en nous,
いつか君が信じあうって
itsuka kimi ga shinjau tte
Rien que d'y penser, ça me fait envie.
想像するだけでいたいんだ
souzou suru dake de itain da
Qui écrase le cœur ?
心を握り潰すのは誰
kokoro wo nigiritsubusu no wa dare?
C'est toi qui es l'amour, n'est-ce pas ?
君が愛なんだろうね
kimi ga ai nan darou ne

Un jour, même si une fin nous sépare,
いつか二人を引き離す終わりが
itsuka futari wo hikihanasu owari ga
Elle viendra nous chercher.
迎えに来ようとも
mukae ni koyou tomo
À une vitesse que personne ne peut rattraper,
誰も追いつけやしないスピードで
daremo oitsuke ya shinai supiido de
Je fuirai aussi loin que possible.
どこまでも逃げてみせるよ
doko made mo nigete miseru yo
C'est ça aussi, l'amour.
これも愛な
kore mo ai nanka na

Qu'est-ce que ça veut dire, je t'aime ?
愛してるってなんだろうね
aishiteru tte nan darou ne
Même en cherchant dans le dictionnaire, je ne comprends pas bien.
辞書を引いてもピンとこなくて
jisho wo hiitemo pin to konakute
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire, l'amour ?
そうね愛ってなんだろうね
sou ne ai tte nan darou ne
Cette douleur inextinguible, c'est peut-être ça l'amour.
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
katari tsukusenu kono itami ga ai nanka mo