Ari no Mama de

Blijf zoals je bent

Ari no Mama de

Te hard je best doen, in de spiegel
がんばりすぎと鏡の中で
ganbarisugi to kagami no naka de
Waarom is de nacht zo eerlijk?
こぼした夜はなぜか素直に
koboshita yoru wa naze ka sunao ni
Zelfs de delen die ik haat, neem ik mee
嫌いな自分もひとくくりにして
kirai na jibun mo hitokukuri ni shite
Want alles is van mij, ik wil het graag omarmen
全部私だから好きになってあげたい
zenbu watashi dakara suki ni natte agetai

'Het komt goed' is mijn mantra geworden
大丈夫が口癖になって
daijoubu ga kuchiguse ni natte
Mijn onhandigheid is alleen maar gegroeid
不器用さに磨きがかかって
bukiyousa ni migaki ga kakatte
Zoek geen kortere weg, maar ga gewoon
近道なんて探さないでただ
chikamichi nante sagasanaide tada
Recht naar waar het licht schijnt
まっすぐに光射す方へ
massugu ni hikari sasu hou e

Ik geef alles de schuld van wat ik niet zie
全部見えないもののせいにして
zenbu mienai mono no sei ni shite
Als ik nu maar in jouw armen kan springen
今あなたの胸に飛び込めたら
ima anata no mune ni tobikometara
Op de lijn van die wens van toen
あの日の願いの延長線に
ano hi no negai no enchousen ni
Wacht de glimlachende ik op je
笑顔の私が待ってる
egao no watashi ga matteru
Jij mag zijn wie je bent
君は君のままで
kimi wa kimi no mama de
Jij mag zijn wie je bent
君のままでいいんだ
kimi no mama de iin da

Zelfs als je ver weg bent aan de andere kant van de lijn
電話の向こう離れていても
denwa no mukou hanareteitemo
Jouw stem omarmt me als een warme deken
包み込むようなあなたの声が
tsutsumikomu you na anata no koe ga
'Ben je oké?' is alles wat je zegt
元気にしてる？ってただそれだけの
genki ni shiteru? tte tada sore dake no
Waarom maakt dat me zo sterk?
言葉が私をなぜだろ？強くする
kotoba ga watashi wo naze daro? tsuyoku suru

Waarom voelt het zo goed om een plek te hebben?
居場所があるってなんでほっとするの
ibasho ga aru tte nande hotto sun no?
We zouden toch alleen maar ruzie maken?
喧嘩ばかりしてたはずなのに
kenka bakari shiteta hazu na no ni
Als ik tel hoe vaak we elkaar nog zien
あと何度会えるか数えたら
ato nando aeru ka kazoetara
Wil ik nog zoveel meer zeggen
もっともっと伝えたくてさ
motto motto tsutaetakute sa

Ik geef alles de schuld van wat ik niet zie
全部見えないもののせいにして
zenbu mienai mono no sei ni shite
Als ik nu maar in jouw armen kan springen
今あなたの胸に飛び込めたら
ima anata no mune ni tobikometara
Die verlegen, liefdevolle gedachten
照れくさくて優んでた思い
terekusakute tsugundeta omoi
Ik kan het nu eindelijk zeggen
今更だけど言えそう
imasara da keredo iesou
Nu, het licht dat naar beneden straalt
今、降り注ぐ光
ima, furisosogu hikari
Als ik maar zoals jij kan zijn
あなたみたいになれたら
anata mitai ni naretara

Verdwaalde zuchten
迷子になったタメイキたちが
maigo ni natta tameikitachi ga
Verduisteren de weg die ik moet gaan
進むべき道を曇らせた
susumubeki michi wo kumoraseta
Er zijn dagen dat het niet lukt
上手くいかない日々もあるけど
umaku ikanai hibi mo aru kedo
Maar nu kan ik het zeker accepteren
今ならきっと受け入れられる
ima nara kitto ukeirerareru

Ik geef alles de schuld van wat ik niet zie
全部見えないもののせいにして
zenbu mienai mono no sei ni shite
Als ik nu maar in jouw armen kan springen
今あなたの胸に飛び込めたら
ima anata no mune ni tobikometara
Op de lijn van die wens van toen
あの日の願いの延長線に
ano hi no negai no enchousen ni
Wacht de glimlachende ik op je
笑顔の私が待ってる
egao no watashi ga matteru
Jij mag zijn wie je bent
君は君のままで
kimi wa kimi no mama de
Jij mag zijn wie je bent
君のままでいいんだ
kimi no mama de iin da