Bakemono To Yobareta

Chamado de Monstro

Bakemono To Yobareta

Pelo pecado de se voltar para a voz que o desperta
呼び覚ます声に振り向いた罪で
yobisamasu koe ni furimuita tsumi de
O contemplado é chamado de monstro
与えられし者化物と呼ばれ
ataerareshi mono bakemono to yobare
Um capricho de Deus? Uma travessura do tempo
神の気まぐれか時の悪戯さ
kami no kimagure ka toki no itazura sa
Uma tristeza que só o contemplado conhece
与えられし者だけが知る憂い
ataerareshi mono dake ga shiru urei

Eu não queria isso
望んだわけじゃないと
nozonda wake janai to
Mesmo que eu resistisse
抗ったところで
aragatta tokoro de
Não havia razão para eu ser amada
愛されるわけなんかなく
aisareru wake nanka naku
Quem eu deveria odiar?
誰を憎めばいいああ
dare wo nikumeba ii aa

Esse mundo é uma completa mentira e, se você gritar
この世界は全て嘘と君が叫んでくれたなら
kono sekai wa subete uso to kimi ga sakende kureta nara
Só mais um pouco, só mais um pouco
もうちょっとだけ もうちょっとだけ
mou chotto dake mou chotto dake
Só mais um pouco, talvez
もうちょっとだけ 世界は
mou chotto dake sekai wa
Eu possa tentar perdoar esse mundo
許してみようかな
yurushite miyou ka na

Cometi o pecado de te matar para salvar alguém
誰を救うために君を嘆める罪
dare o sukuu tame ni kimi o ayameru tsumi
Mesmo sem eu ser um contemplado, derramei lágrimas
与えられずとも零れ落ちる涙
atae rarezutomo kobore ochiru nada
Aqueles dias de morte foram uma coisa estranha
ただのいぶつだとおしかろした日々
tada no ibutsuda to oshikoro shita hibi
E sem ser um contemplado, não posso aceitar
与えられずとも不に堕ちぬ定め
atae rarezutomo fu ni ochinu sadame

Você não vai me deixar só? Mesmo que eu quisesse
放っておいてくれないか願ったところで
hanatte oite kurenai ka negatta tokoro de
Não havia motivo para eu ser levada
流されるわけなんかなく
nagasa reru wake nanka naku
Arraste-me para fora
僕を引きずり出すのああ
boku wo hikizuridasu no aa

Esse mundo não tem valor e, mesmo que eu provasse isso
この世界に何の価値もないと証明したところで
kono sekai ni nan no kachi mo nai to shoumei shita tokoro de
De qualquer forma, por si só, de qualquer forma, por si só
どうせ勝手にどうせ勝手に
douse katte ni douse katte ni
De qualquer forma, por si só o mundo
どうせ勝手に 世界は
douse katte ni sekai wa
Está decaindo e chegando ao fim
狂って終わるんだよ
kuruchite owaru nda yo

Algum dia saberei o motivo de ter nascido?
生まれ落ちた意味いつかわかるかな
umare ochita imi itsuka wakaru ka na
Embora a terra prometida
約束の字なんて
yakusoku no ji nante
Esteja finalmente afundando
透に沈んでいるのに
touni shizunde iru no ni
Se me for permitido, o amor, o amor
許されるなら愛を 愛を 愛を
yurusareru nara ai wo ai wo ai wo
Eu quero conhecer o amor
愛を知りたかった
ai wo shiritakatta

Esse mundo é uma completa mentira e, se você gritar
この世界は全て嘘と君が叫んでくれたなら
kono sekai wa subete uso to kimi ga sakende kureta nara
Só mais um pouco, só mais um pouco
もうちょっとだけ もうちょっとだけ
mou chotto dake mou chotto dake
Só mais um pouco, talvez
もうちょっとだけ 世界は
mou chotto dake sekai wa
Eu possa tentar perdoar esse mundo
許してみようかな
yurushite miyou ka na