eien ni iikaino

Un Encuentro Eterno

eien ni iikaino

Gira, gira el mundo
まわるまわるせかいに
mawaru mawaru sekai ni
un poco de resistencia
すこしだけあああああらがい
sukoshi dake a a a aragai
al final de los recuerdos
つむぐきおくのはてに
tsumugu kioku no hate ni
conoceré a la verdadera yo
ほんとうのあああああたしをしるいとぐち
hontou no a a a atashi wo shiru itoguchi

El recuerdo de aquel día que fingí olvidar
わすれたふりしたあの日のきおくが
wasureta furi shita ano hi no kioku ga
revive en mi corazón y se agita
こころにはもんをよんでさわぐ
kokoro ni hamon wo yonde sawagu
hay cosas que no se lavan solo con lágrimas
なみだだけじゃあらいながせぬこともある
namida dake ja arainagasenu koto mo aru
entonces, entonces, volveré a aquel día
それならばそれならばあの日へ
sore naraba sore naraba ano hi e

Si conocer la verdadera yo
ほんとうのあたしをしることが
hontou no atashi wo shiru koto ga
está ligado a la tristeza
かなしみにつながっているとしたなら
kanashimi ni tsunagatte iru to shita nara
¿destruirá eso
あきれるくらいにしあわせな今を
akireru kurai ni shiawase na ima wo
la felicidad que tengo ahora, tan increíble?
こわすことになってしまうのかしら
kowasu koto ni natte shimau no kashira

No, no quiero
いやだいやだ
iya da iya da
un encuentro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
no se romperá tan fácilmente
かんたんにこわれたりしないよ
kantan ni kowaretari shinai yo
no es un chiste, nuestro mundo
じょうだんじゃないよぼくらのせかいを
joudan janai yo bokura no sekai wo

Siempre lo protegeré con todas mis fuerzas
ずっとまもるからけんめいに
zutto mamoru kara kenmei ni
viviendo el ahora juntos
いまをいきるともに
ima wo ikiru tomo ni
un encuentro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
te queda bien esa sonrisa
きみにはにあうよえがおが
kimi ni wa niau yo egao ga

Por ejemplo, si algo te preocupa
たとえばきみのことなやますなにかが
tatoeba kimi no koto nayamasu nanika ga
yo lo enfrentaré por ti
ふりかかろうもはらおうよぼくが
furikakarou mo haraou yo boku ga
así que no temas, enfréntate a ti mismo
だからおそれないでじぶんとむきあおう
dakara osorenaide jibun to mukiaou
esta vez es el viaje de conocerte
このたびはきみをしるたびだよ
kono tabi wa kimi wo shiru tabi da yo

Me perdí entre la multitud y lloré
ざっとうにまぎれてないていた
zattou ni magirete naite ita
porque entendí la razón de aquellas lágrimas
あの日のなみだのわけをしったから
ano hi no namida no wake wo shitta kara
ahora que puedo extender la mano
おきざりのままのわたしをむかえに
okizari no mama no watashi wo mukae ni
vengo a buscar a la yo que dejé atrás
このてのばすことができるいまなら
kono te nobasu koto ga dekiru ima nara

Ya estoy bien
もうだいじょうぶ
mou daijoubu
nací para esto
このためにうまれてきたんだ
kono tame ni umarete kitanda
siento que la luz me llena
そうおもえるひかりがみちた
sou omoeru hikari ga michita
porque siempre estuviste a mi lado
となりにはいつもあなたがいたから
tonari ni wa itsumo anata ga ita kara

Deseando en silencio que tu espalda
そっとねがったあなたのせなかに
sotto negatta anata no senaka ni
siga en el presente
いまがつづくように
ima ga tsuzuku you ni
un encuentro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
quiero que me busques a mí
もとめてほしいのわたしを
motomete hoshii no watashi wo

Dejemos de lado la soledad y la tristeza
ひとりでなやんだりふさぎこんだり
hitori de nayandari fusagikondari
ya no quiero eso
そんなのはもうやめにしようよ
sonnan wa mou yame ni shiyou yo
tu sufrimiento es mi sufrimiento
きみのくるしみはぼくのくるしみ
kimi no kurushimi wa boku no kurushimi
compartamos la alegría y el dolor por igual
よろこびもいたみもひとしくわけよう
yorokobi mo itami mo hitoshiku wakeyou

Piensa en cuántas probabilidades
かんがえてごらんよどれだけのかくりつで
kangaete goran yo dore dake no kakuritsu de
hubo para que nos encontráramos
ぼくらはであったんだろう
bokura wa deatta n darou
la razón de vivir en la misma época
おなじじだいをいきるりゆうを
onaji jidai wo ikiru riyuu wo
un encuentro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa

No se romperá tan fácilmente
かんたんにこわれたりしないよ
kantan ni kowaretari shinai yo
no es un chiste, nuestro mundo
じょうだんじゃないよぼくらのせかいを
joudan janai yo bokura no sekai wo
siempre lo protegeré con todas mis fuerzas
ずっとまもるからけんめいに
zutto mamoru kara kenmei ni
viviendo el ahora juntos
いまをいきるともに
ima wo ikiru tomo ni

Un encuentro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
tu sonrisa te queda bien
きみにはにあうよえがおが
kimi ni wa niau yo egao ga
una promesa que nunca se apagará
きえることないやくそくを
kieru koto nai yakusoku wo