Harmonie de Noël

Armonia de Navidad

J'attends toute l'année que ça arriveLlevo esperando todo el año para que llegue
Ce jour où les lumières brillent avec la neigeEse día en que las luces brillan con la nieve
Des choses qui restent comme d'habitudeCosas que siguen como siempre
Mais aussi des choses très très différentesTambién cosas muy muy diferentes
Des chants de Noël sur la tableVillancicos en la mesa
Mais on sent le vide dans nos espritsPero se nota el vacío en nuestra mente

Dehors souffle le vent de DécembreFuera sopla el viento de Diciembre
Et tu ne sais pas combien j'ai envie de les voirY no sabes cuanto quiero verles
Et dès que je regarde à ma gaucheY en cuanto miro a mi izquierda
Je vois des visages qui me donnent la forceVeo caras que me dan la fuerza

Je n'ai pas besoin de neige ni de cadeauxNo necesito nieve ni regalos
Je veux juste être à tes côtésSolo quiero estar junto a ti
En chantant à NoëlCantando en Navidad
Ensemble, on mettra le sapinJuntos pondremos el árbol
En pensant à notre famillePensando en nuestra gente
Tu entends comme ça résonneOyes como suena
Notre harmonie de NoëlNuestra armonía en Navidad

Peu importe à quel point la fête me manquePor mucho que extrañe la fiesta
Ta magie est mon cadeauTu magia es mi regalo
On partage des traditionsCompartimos tradiciones
En dansant main dans la mainBailando cogidos de las manos
Des films avec du pop-cornPelículas con palomitas
Avec vous, je ne ressens plus la douleurCon vosotros ya no me duelen
Et à partir de maintenantY a partir de ahora
On fera toujours partie de çaFormaremos parte de esto siempre

Dehors souffle le vent de DécembreFuera sopla el viento de Diciembre
Et tu ne sais pas combien j'ai envie de les voirY no sabes cuanto quiero verles
Et dès que je regarde à ma gaucheY en cuanto miro a mi izquierda
Je vois des visages qui me donnent la forceVeo caras que me dan la fuerza

Je n'ai pas besoin de neige ni de cadeauxNo necesito nieve ni regalos
Je veux juste être à tes côtésSolo quiero estar junto a ti
En chantant à NoëlCantando en Navidad
Ensemble, on mettra le sapinJuntos pondremos el árbol
En pensant à notre famillePensando en nuestra gente
Tu entends comme ça résonneOyes como suena
Notre harmonie de NoëlNuestra armonía en Navidad

Et si un jour ça m'échappeY si algún día se me va de las manos
Je sais que tu ne t'endormiras jamais sans me faire un câlinSe que nunca te iras a dormir sin darme un abrazo
La famille qu'on a crééeLa familia que creamos
Ceux qui sont là et ceux qui ne le sont plusLos que están y los que ya no
On se souviendra toujours de ce NoëlSiempre recordaremos esta Navidad

Je n'ai pas besoin de neige ni de cadeauxNo necesito nieve ni regalos
Je veux juste être à tes côtésSolo quiero estar junto a ti
En chantant à NoëlCantando en Navidad
Ensemble, on mettra le sapinJuntos pondremos el árbol
En pensant à notre famillePensando en nuesta gente
Tu entends comme ça résonneOyes como suena
Notre harmonie de NoëlNuestra armonía de Navidad

Je sais que c'est tôt mais c'est le premier d'une longue sérieSe que es pronto pero esta es la primera de muchas
Des chansons avec toiCanciones junto a ti
Harmonisant à NoëlArmonizando en Navidad