Moleque

Chico

Moleque

No tiro con honda, tirachinas, bodoqueNo tiro, estilingue, bodoque
No peleo, no toco, un golpeNo teco, num toque, um coque
No me asusto, en la nuca, cabezaNo quengo, na nuca, cabeça
De cualquier cara fea,De qualquer caraça avessa,
Cualquier mueca cerrada,Qualquer caratonha fechada,
Amargada y enojada,Azeda de feia zangada,
Que se mueva, me molesta y me fastidia,Que mexa, chateia e me bula,
Para ver cuánto salta la ranaPra ver quanto alto sapo pula
Piedra va a recibir.Pedra vai levar.

¡Ah! Chico, si algún día te agarroAh! Moleque se um dia eu te pego
Mala hierba, espinilloErva daninha, estrepe
Con vara, membrillo te frotoDe ripa, marmelo te esfrego
Chico ven aquí chicoMoleque vem cá moleque
Chico ven aquí chicoMoleque vem cá moleque
No, no, yo no voy allá.Não, não eu não vou lá.

Ven a por mí, quiero ver.Vem me pegar, eu quero ver.

A mano, a pie, palo y cayadoDe mão, de pé, pau cajado
A bofetadas, en la pelea me acabo,Na tapa, na briga me acabo,
Revuelvo, reviro, decido,Revolvo, reviro, decido,
Y aunque gane o pierda,E mesmo no ganho ou perdido,
Me hago amigo de mi amigo enemigo,Me amigo ao meu amigo inimigo,
Me libro del mal y del peligro,Me livro do mau e do perigo,
De bicho pelado que enredaDe bicho pelado que trança
Ideas de una venganza,Idéias de uma vingança,
Que es para cuidarme.Que é pra me cuidar

¡Ah! Chico... etc.Ah! Moleque... etc.

Fruta sabrosa, deseada,Fruto gostoso, desejado,
Luna, vecino, cuidado,Lua, vizinho, cuidado,
Cercado, alambre finoCercadura, arame rela
Rostro, rosa, luz, ventanaRosto, rosa, luz, janela
Silbido, aspaviento, voz ronca,Siu, assovio, voz rouca,
Beso sonoro en la bocaBeijo estalado na boca
Luego la carrera abrazadosDepois a corrida abraçado
En el pecho el sabor de un amor robadoNo peito o gosto de um amor roubado
Que es solo para probar.Que é só pra provar.

¡Ah! Chico... etc.Ah! Moleque... etc.

Sin miedo, no tiemblo, no corro,No medo, não tremo, não corro,
Avanzo, me lanzo, explotoAvança, me lanço, estouro
Valiente, hecho combato,Valente, eito combato,
Y al mismo tiempo me cuidoE ao mesmo tempo me trato
Cobarde en la sabiduríaCovarde na sabedoria
Que se levanta, crece, se creaQue ergue, cresce, se cria
Solo en el momento bueno y precisoSó na hora boa e precisa
Y corta el mal donde arraigaE corta o mal bem onde enraiza
Para que no vuelva.Que é pra não voltar.

¡Ah! Chico... etc.Ah! Moleque... etc.