Canción Revolucionaria

Revolutionaire Lied

Canción Revolucionaria

Er is een vlam in AsturiasHay una lumbre en Asturias
Die heel Spanje verwarmtQue calienta España entera
En daar is opgestaanY es que allí se ha levantado
De hele mijnbouwregioToda la cuenca minera
De hele mijnbouwregioToda la cuenca minera

Hé, AsturianenAle, Asturianos
Onze toekomstQue están nuestros destinos
Ligt in jullie handenEn vuestras manos

De mijnwerkers zijn begonnenEmpezaron los mineros
En de fabrieksarbeidersY los obreros fabriles
Als de boeren ook doorgaanSi siguen los campesinos
Zullen we met velen zijnSeremos cientos de miles
Zullen we met velen zijnSeremos cientos de miles

Dappere mijnwerkersBravos mineros
Volg jullie padSiguen vuestro camino
MaatjesLos compañeros

Er zijn enkele priestersHay algunos sacerdotes
Eerlijk progressiefFrancamente progresistas
Die de eisen steunenApoyan las peticiones
Van de stakende mijnwerkersDe los mineros huelguistas
Van de stakende mijnwerkersDe los mineros huelguistas
Sommige priestersAlgunos curas
Net als bij de rijpeIgual que a las maduras
Gaan naar de hardeVan a las duras

Heilige MariaSanta María
Laat de staking beginnenHaz que empiece la huelga
In AndalusiëEn Andalucía
Oh, Pure MaagdOh, Virgen Pura
Breng de staking naar het veldLleva la huelga al campo
Van ExtremaduraDe Extremadura
Heilige PatronesSanta Patrona
Laat de staking doorgaanHaz que siga la huelga
Van BarcelonaDe Barcelona

De Spaanse ministersLos ministros españoles
Doen alles verkeerdLo hacen todo del revés
Sommigen lopen op hun hoofdUnos andan de cabeza
En anderen denken met hun voetenY otros piensan con los pies
En anderen denken met hun voetenY otros piensan con los pies

Romeo GorríaRomeo Gorría
Heeft de meerwaardeHa incrementado mucho
Sterk verhoogdLa plusvalía
Lora TamayoLora Tamayo
Minister makenPonerle de ministro
Was een foutHa sido un fallo

Valiño en Muñoz GrandesSon Valiño y Muñoz Grandes
Die zich niet laten onderdrukkenDe los que no se reprimen
Vormen met Martín AlonsoForman con Martín Alonso
De misdaadvakbondEl sindicato del crimen
De misdaadvakbondEl sindicato del crimen

García ValiñoGarcía Valiño
Speelde met pistolenJugaba con pistolas
Van jongs af aanDesde muy niño
Het was heel vreemdEra muy raro
Dat er geen schotQue no se le escapara
OntsnapteNingún disparo

Alonso VegaAlonso Vega
Lijkt een persoonParece una persona
Best wel blindBastante ciega

De meningenLas opiniones
Zegt Martín AlonsoDice Martín Alonso
Zijn verraadQue son traiciones

Het is niet vaakNo es muy frecuente
Dat je een argumentHallar un argumento
Zo overtuigend vindtTan contundente

Het is obsessiefEs obsesivo
Om te weten dat er een ministerSaber que hay un ministro
Zo impulsief isTan impulsivo

Er zijn criminelenHay criminales
Die de sterren dragenQue llevan las estrellas
Van generaalsDe generales