Cecília

Cecília

Cecília

Wie viele KünstlerQuantos artistas
Singen BalladenEntoam baladas
Für ihre GeliebtenPara suas amadas
Mit großen OrchesternCom grandes orquestras
Wie beneide ich sieComo os invejo
Wie bewundere ich sieComo os admiro
Ich, der dich seheEu que te vejo
Und kaum atmen kannE nem quase respiro

Wie viele PoetenQuantos poetas
Romantisch, in ProsaRomânticos, prosas
Loben ihre MusenExaltam suas musas
Mit allen WortenCom todas as letras
Ich murmle dirEu te murmuro
Ich seufze dirEu te suspiro
Ich, der deinen NamenEu, que soletro
Im Dunkeln buchstabiereTeu nome no escuro

Hörst du mich, Cecília?Me escutas, Cecília?
Doch ich rief dich im StillenMas eu te chamava em silêncio
In deiner GegenwartNa tua presença
Sind Worte grobPalavras são brutas

Es könnte sein, dass, leicht geöffnetPode ser que, entreabertos
Meine LippenMeus lábios de leve
Für dich zittertenTremessem por ti
Doch nicht einmal die zarten MelodienMas nem as sutis melodias
Verdienen, Cecília, deinen NamenMerecem, Cecília, teu nome
Hier draußen zu verbreitenEspalhar por aí
Wie so viele PoetenComo tantos poetas
So viele SängerTantos cantores
So viele CecíliasTantas Cecílias
Mit tausend ScheinwerfernCom mil refletores
Ich, der nicht sprecheEu, que não digo
Doch vor Verlangen brenneMas ardo de desejo
Seh dichTe olho
Bewahre dichTe guardo
Folge dirTe sigo
Seh dich schlafenTe vejo dormir

Hörst du mich, Cecília?Me escutas Cecília
Doch ich rief dich im StillenMas eu te chamava em silêncio
In deiner GegenwartNa tua presença
Sind Worte grobPalavras são brutas

Es könnte sein, dass, leicht geöffnetPode ser que, entreabertos
Meine Lippen aus SchneeMeus lábios de neve
Für dich zittertenTremessem por ti
Doch nicht einmal die zarten MelodienMas nem as sutis melodias
Verdienen, CecíliaMerecem Cecília
Deinen Namen hier zu spiegelnO teu nome espelhar por aí
Wie so viele PoetenComo tantos poetas
So viele SängerTantos cantores
So viele CecíliasTantas Cecílias
Mit tausend ScheinwerfernCom mil refletores
Ich, der nicht sprecheEu que não digo
Doch vor Verlangen brenneMas ardo de desejo
Seh dichTe olho
Bewahre dichTe guardo
Folge dirTe sigo
Seh dichTe vejo
Seh dichTe olho
Bewahre dichTe guardo
Folge dirTe sigo
Seh dichTe vejo
Schlafen.Dormir