Cecília

Cecília

Hoeveel artiestenQuantos artistas
Zingen balladesEntoam baladas
Voor hun geliefdenPara suas amadas
Met grote orkestenCom grandes orquestras
Hoe benijd ik zeComo os invejo
Hoe bewonder ik zeComo os admiro
Ik die jou zieEu que te vejo
En bijna niet ademE nem quase respiro

Hoeveel dichtersQuantos poetas
Romantisch, prozaRomânticos, prosas
Verheffen hun muzenExaltam suas musas
Met al hun lettersCom todas as letras
Ik fluister je toeEu te murmuro
Ik zucht om jouEu te suspiro
Ik, die jouw naamEu, que soletro
In het donker spelTeu nome no escuro

Hoor je me, Cecília?Me escutas, Cecília?
Maar ik riep je in stilteMas eu te chamava em silêncio
In jouw aanwezigheidNa tua presença
Zijn woorden ruwPalavras são brutas

Misschien, tussen de lippenPode ser que, entreabertos
Trillen mijn lippen zachtMeus lábios de leve
Voor jouTremessem por ti
Maar zelfs de subtiele melodieënMas nem as sutis melodias
Verdienen, Cecília, jouw naamMerecem, Cecília, teu nome
Om te verspreidenEspalhar por aí
Zoals zoveel dichtersComo tantos poetas
Zoveel zangersTantos cantores
Zoveel Cecília'sTantas Cecílias
Met duizend schijnwerpersCom mil refletores
Ik, die niet zegEu, que não digo
Maar brand van verlangenMas ardo de desejo
Kijk naar jeTe olho
Bewaar jeTe guardo
Volg jeTe sigo
Zie je slapenTe vejo dormir

Hoor je me, Cecília?Me escutas Cecília
Maar ik riep je in stilteMas eu te chamava em silêncio
In jouw aanwezigheidNa tua presença
Zijn woorden ruwPalavras são brutas

Misschien, tussen de lippenPode ser que, entreabertos
Trillen mijn lippen van sneeuwMeus lábios de neve
Voor jouTremessem por ti
Maar zelfs de subtiele melodieënMas nem as sutis melodias
Verdienen, CecíliaMerecem Cecília
Jouw naam te weerspiegelenO teu nome espelhar por aí
Zoals zoveel dichtersComo tantos poetas
Zoveel zangersTantos cantores
Zoveel Cecília'sTantas Cecílias
Met duizend schijnwerpersCom mil refletores
Ik, die niet zegEu que não digo
Maar brand van verlangenMas ardo de desejo
Kijk naar jeTe olho
Bewaar jeTe guardo
Volg jeTe sigo
Zie jeTe vejo
Kijk naar jeTe olho
Bewaar jeTe guardo
Volg jeTe sigo
Zie jeTe vejo
SlapenDormir