Ode Aos Ratos

Ode to the Rats

Ode Aos Ratos

Street ratRato de rua
Restless creatureIrrequieta criatura
Tribe in frenetic proliferationTribo em frenética proliferação
Lustful, lecherous passerbyLúbrico, libidinoso transeunte
Stomach mouthBoca de estômago
After its shareAtrás do seu quinhão

They go in drovesVão aos magotes
Causing a ruckusA dar com um pau
Spreading terrorLevando o terror
From the parking lot to the living roomDo parking ao living
From the shopping center to the streetsDo shopping center ao léu
From the sewer pipeDo cano de esgoto
To the top of the skyscraperPro topo do arranha-céu

Street ratRato de rua
Aborigine of the mudAborígene do lodo
Cold snoutFuça gelada
Soap armorCouraça de sabão
Almost comicalQuase risonho
Grave desecratorProfanador de tumba
SurvivorSobrevivente
Of the slaughter and the law of the landÀ chacina e à lei do cão

Plunderer of the metropolisSaqueador da metrópole
Persistent gnawerTenaz roedor
Of all hopeDe toda esperança
Illusion devastatorEstuporador da ilusão
Oh my fellow manÓ meu semelhante
Child of God, my brotherFilho de Deus, meu irmão

RatRato
Rat that gnaws on clothesRato que rói a roupa
That gnaws on the king of the hill's leftoversQue rói a rapa do rei do morro
That gnaws on the car wheelQue rói a roda do carro
That gnaws on the car, gnaws on the ironQue rói o carro, que rói o ferro
That gnaws on the mud, gnaws on the hillQue rói o barro, rói o morro
Rat that gnaws on the ratRato que rói o rato
Ra-rat, ra-ratRa-rato, ra-rato
Tattered one who laughs at the tatteredRoto que ri do roto
Who gnaws on the ragQue rói o farrapo
Of the raggedy oneDo esfarra-rapado
Who throws a punch, pulls a tailQue mete a ripa, arranca rabo
Wicked ratRato ruim
Rat that gnaws on the roseRato que rói a rosa
Gnaws on the girl's laughterRói o riso da moça
And heads up the streetE ruma rua arriba
On its rat routeEm sua rota de rato