Labareda

Flame

Labareda

How does the club go on without its star?Como é que sai o Clube sem seu bamba
Who’s gonna lead the samba?Quem é que vai puxar o samba
Scratching the ground with their faith, who is it?Riscando no chão sua pemba de fé, quem é
Our flag’s flying at half-mast,Vem a meio pau nossa bandeira
Meyer’s crying, Madureira’s sad,Soluçam o Meyer, Madureira
And that table at Alcazar.E aquela mesa do Alcazar
I know, it swayed into infinity,Sei, foi bambear no infinito
And today the sky looks more beautiful,E hoje o céu é mais bonito
There’s a star dancing up there.Existe uma estrela gingando por lá
Who is it...Quem é...
Who touched the Brazilian soul,Quem tocou na alma brasileira
Like someone touches their partner,Como quem toca a companheira
Skin on skin until it bleeds?Pele com pele até sangrar
They made samba flow from every pore,Pôs samba jorrando por todos os poros
From Bantu, from Portuguese, Bororos,De bantos, de lusos, bororos
To denounce or to dream.Pra denunciar ou sonhar
Who is this smooth talker,Quem é esse malandro de primeira
With a last name like wood,Com sobrenome de madeira
And a flame in their eyes?E labareda no olhar
João, the block’s leaving whether you like it or not,João, o bloco sai queira ou não queira
And we’ll have one last drinkE a gente toma a saideira
After the nostalgia parades by.Depois que a saudade desfilar
Only those with strength come and sing,Só vem quem tem força e canta
And release this knot in their throat,E solta esse nó na garganta
In tears that your memory brings.Em prantos que a tua lembrança traz
Singing this pain brings healing,Cantando essa dor se estanca
And like that, a light grows,Assim uma luz se agiganta
Helping us to live in peace.E ajuda a gente a viver em paz