Labareda

Vlam

Labareda

Hoe kan de club zonder zijn bamba vertrekkenComo é que sai o Clube sem seu bamba
Wie gaat de samba trekkenQuem é que vai puxar o samba
Met zijn geloofsgebaar op de grond, wie is hetRiscando no chão sua pemba de fé, quem é
Onze vlag hangt halfstokVem a meio pau nossa bandeira
Huilen de Meyer, MadureiraSoluçam o Meyer, Madureira
En die tafel van AlcazarE aquela mesa do Alcazar
Ik weet, het was een dans in de oneindigheidSei, foi bambear no infinito
En vandaag is de lucht mooierE hoje o céu é mais bonito
Er is een ster die daar danstExiste uma estrela gingando por lá
Wie is het...Quem é...
Wie raakte de Braziliaanse zielQuem tocou na alma brasileira
Zoals men een geliefde aanraaktComo quem toca a companheira
Huid op huid tot het bloedtPele com pele até sangrar
Liet samba stromen uit alle poriënPôs samba jorrando por todos os poros
Van bantoes, van luso's, bororosDe bantos, de lusos, bororos
Om te getuigen of te dromenPra denunciar ou sonhar
Wie is die eerste malandroQuem é esse malandro de primeira
Met een achternaam van houtCom sobrenome de madeira
En vlammen in zijn ogenE labareda no olhar
João, de groep vertrekt of je het wilt of nietJoão, o bloco sai queira ou não queira
En we nemen de laatste rondeE a gente toma a saideira
Nadat de heimwee heeft gepasseerdDepois que a saudade desfilar
Alleen wie kracht heeft komt en zingtSó vem quem tem força e canta
En lost die knoop in de keelE solta esse nó na garganta
In tranen die jouw herinnering brengtEm prantos que a tua lembrança traz
Zingend stopt die pijnCantando essa dor se estanca
Zo groeit een lichtAssim uma luz se agiganta
En helpt ons om in vrede te levenE ajuda a gente a viver em paz