Barafunda

Caos

Barafunda

Era AuroraEra Aurora
No, era AuréliaNão, era Aurélia
O era ArielaOu era Ariela
No recuerdo ahoraNão me lembro agora
Es la falda amarilla de aquel veranoÉ a saia amarela daquele verão
Que sigue girando en el recuerdoQue roda até hoje na recordação

Fue en la PenhaFoi na Penha
No, fue en la GlóriaNão, foi na Glória
Grabado en la memoriaGravei na memória
Pero perdí la contraseñaMas perdi a senha
Se mezclan los hechosMisturam-se os fatos
Las fotos son viejasAs fotos são velhas
Cabellos negrosCabelos pretos
Banderas rojasBandeiras vermelhas
Fue GarrinchaFoi Garrincha
No, fue en bicicletaNão, foi de bicicleta
Juro que vi esa pelota entrar en la gavetaJuro que vi aquela bola entrar na gaveta
Saque de metaTiro de meta

Fue en la guerraFoi na guerra
Sí, alta nocheÉ, noite alta
Gritó el astronautaGritou o astronauta
Que la Tierra era azulQue era azul a Terra
Cuando la verde y rosa salió campeonaQuando a verde-e-rosa saiu campeã
Cantando a Cartola al romper del díaCantando Cartola ao romper da manhã

Salve el día azulSalve o dia azul
Salve la fiestaSalve a festa
Y salve la selva, salve la poesíaE salve a floresta, salve a poesia
Y salve este samba antes que el olvidoE salve este samba antes que o esquecimento
Baje su mantoBaixe seu manto
Su manto grisSeu manto cinzento
Fue GlorinhaFoi Glorinha
No, era MaristelaNão, era Maristela
Juro que iba a casarme en la Penha con ellaJuro que eu ia até casar na Penha com ela
La vida es bellaA vida é bela

Sí, no esÉ, não é
Era Zizinho, era PeléEra Zizinho era Pelé
Por cierto, Soraia era AnabelaAliás, Soraia era Anabela
Era amarilla la faldaEra amarela a saia
Fue cuando la verde y rosa salió campeonaFoi quando a verde-e-rosa saiu campeã
Cantando a Cartola al romper del díaCantando Cartola ao romper da manhã
Salve el día azulSalve o dia azul
Salve la fiestaSalve a festa
Y salve la selva, salve la poesíaE salve a floresta, salve a poesia
Y salve este samba antes que el olvidoE salve este samba antes que o esquecimento
Baje su mantoBaixe seu manto
Su manto grisSeu manto cinzento
Era AuroraEra Aurora
No, era BarbarelaNão, era Barbarela
Juro que iba hasta Kazajistán detrás de ellaJuro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
La vida es bellaA vida é bela

Es Garrincha, es Cartola y es MandelaÉ Garrincha, é Cartola e é Mandela