Barafunda

Barafunda

C'était AuroraEra Aurora
Non, c'était AuréliaNão, era Aurélia
Ou c'était ArielaOu era Ariela
Je ne me souviens plus maintenantNão me lembro agora
C'est la jupe jaune de cet étéÉ a saia amarela daquele verão
Qui tourne encore dans ma mémoireQue roda até hoje na recordação

C'était à la PenhaFoi na Penha
Non, c'était à la GlóriaNão, foi na Glória
Je l'ai gravé dans ma mémoireGravei na memória
Mais j'ai perdu le mot de passeMas perdi a senha
Les faits se mélangentMisturam-se os fatos
Les photos sont vieillesAs fotos são velhas
Cheveux noirsCabelos pretos
Drapeaux rougesBandeiras vermelhas
C'était GarrinchaFoi Garrincha
Non, c'était à véloNão, foi de bicicleta
Je jure que j'ai vu ce ballon entrer dans le tiroirJuro que vi aquela bola entrar na gaveta
Coup de pied de butTiro de meta

C'était à la guerreFoi na guerra
Ouais, nuit profondeÉ, noite alta
A crié l'astronauteGritou o astronauta
Que la Terre était bleueQue era azul a Terra
Quand la verte-et-rose a été couronnéeQuando a verde-e-rosa saiu campeã
Chantant Cartola à l'aube du matinCantando Cartola ao romper da manhã

Salue le jour bleuSalve o dia azul
Salue la fêteSalve a festa
Et salue la forêt, salue la poésieE salve a floresta, salve a poesia
Et salue ce samba avant que l'oubliE salve este samba antes que o esquecimento
Ne baisse son manteauBaixe seu manto
Son manteau grisSeu manto cinzento
C'était GlorinhaFoi Glorinha
Non, c'était MaristelaNão, era Maristela
Je jure que j'allais même me marier à la Penha avec elleJuro que eu ia até casar na Penha com ela
La vie est belleA vida é bela

Ouais, c'est pasÉ, não é
C'était Zizinho, c'était PeléEra Zizinho era Pelé
D'ailleurs, Soraia était AnabelaAliás, Soraia era Anabela
La jupe était jauneEra amarela a saia
C'était quand la verte-et-rose a été couronnéeFoi quando a verde-e-rosa saiu campeã
Chantant Cartola à l'aube du matinCantando Cartola ao romper da manhã
Salue le jour bleuSalve o dia azul
Salue la fêteSalve a festa
Et salue la forêt, salue la poésieE salve a floresta, salve a poesia
Et salue ce samba avant que l'oubliE salve este samba antes que o esquecimento
Ne baisse son manteauBaixe seu manto
Son manteau grisSeu manto cinzento
C'était AuroraEra Aurora
Non, c'était BarbarellaNão, era Barbarela
Je jure que j'allais même au Kazakhstan pour elleJuro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
La vie est belleA vida é bela

C'est Garrincha, c'est Cartola et c'est MandelaÉ Garrincha, é Cartola e é Mandela