Apesar de Usted

Trotz Ihnen

Apesar de Usted

Heute sind Sie der, der das Sagen hatHoy es usted el que manda
Sie haben es gesagt, es steht festLo dijo, está dicho
Es ist unbestritten, oder?Es sin discusión, no?

Alle meine Leute reden heuteToda mi gente hoy anda
LeiseHablando bajito
Schauen in die Ecke, sehen Sie?Mirando el rincón, vió?

Sie, die diesen Zustand erfunden habenUsted que inventó ese estado
Und das Erfinden erfunden habenE ivuentó el inventar
Die ganze DunkelheitToda la oscuridad

Sie, die die Sünde erfunden habenUsted que inventó el pecado
Haben vergessen, dasOlvidóse de inventar
Verzeihen zu erfindenEl perdón

Trotz IhnenA pesar de usted
Wird morgen seinMañana ha de ser
Ein anderer TagOtro día

Ich würde gerne wissenYo quisiera saber
Wo Sie sich verstecken werdenDónde se va a esconder
Vor dieser riesigen FreudeDe esa enorme alegria

Wie können Sie verbietenCómo le va prohibir
Dass dieser Hahn weiterhinA ese gallo insistir
SingtEn cantar

Neues Wasser sprudeltAgua nueva brotando
Und die Menschen sichY la gente amándose
Ununterbrochen liebenSin parar

Wenn dieser Moment kommtCuando llegue ese momento
Werde ich sicherTodo el sufrimiento
All das Leiden einfordern, ich schwöreCobraré seguro, juro

All diese unterdrückte LiebeTodo ese amor reprimido
Dieser gebissene SchreiEse grito mordido
Dieser Samba im DunkelnEste samba en lo oscuro

Sie, die die Traurigkeit erfunden habenUsted que inventó la tristeza
Haben heute die HöflichkeitTenga hoy la fineza
Zu ent-erfindenDe desinventar

Sie werden bezahlenUsted va a pagar
Und gut bezahlenY bien pagada
Jede Träne, die geflossen istCada lágrima brotada
Aus meinem SchmerzDesde mi penar

Trotz IhnenA pesar de usted
Wird morgen seinMañana ha de ser
Ein anderer TagOtro día

Ich würde so viel geben, um zu sehenDaría tanto por ver
Den Garten blühenEl jardin florecer
Wie Sie es nicht wolltenComo usted no quería

Wie sehr werden Sie sich ärgernCuánto se va a amargar
Wenn der Tag anbrichtViendo al dia asomar
Ohne um Erlaubnis zu bittenSin pedirle licencia

Wie soll ich lachenCómo voy a reír
Wenn der Tag kommen wirdQue el día ha de venir
Früher als Sie denkenAntes de lo que usted piensa

Trotz IhnenA pesar de usted
Wird morgen seinMañana ha de ser
Ein anderer TagOtro día

Dann werden Sie sehenTendrá entonces que ver
Den Tag wiedergeborenAl día renacer
Und Poesie verbreitenDerramando poesia

Wie werden Sie erklärenCómo se va a explicar
Den Himmel aufklaren zu sehenVer al cielo clarear
Plötzlich, ungestraftDe repente, impunemente

Wie werden Sie unseren ChorCómo va a silenciar
Zum Schweigen bringen, wenn wirNuestro coro al cantarle
Ihnen direkt vorsingenBien de frente

Trotz IhnenA pesar de usted
Wird morgen seinMañana ha de ser
Ein anderer TagOtro día