Apesar de Usted

Despite You

Apesar de Usted

Today you are the one in chargeHoy es usted el que manda
It's said, it's doneLo dijo, está dicho
No discussion, right?Es sin discusión, no?

All my people today areToda mi gente hoy anda
Speaking softlyHablando bajito
Looking at the corner, you see?Mirando el rincón, vió?

You who invented that stateUsted que inventó ese estado
And invented inventingE ivuentó el inventar
All the darknessToda la oscuridad

You who invented sinUsted que inventó el pecado
Forgot to inventOlvidóse de inventar
ForgivenessEl perdón

Despite youA pesar de usted
Tomorrow will beMañana ha de ser
Another dayOtro día

I would like to knowYo quisiera saber
Where you will hideDónde se va a esconder
From that immense joyDe esa enorme alegria

How will you forbidCómo le va prohibir
That rooster to insistA ese gallo insistir
On singingEn cantar

New water sproutingAgua nueva brotando
And people loving each otherY la gente amándose
Non-stopSin parar

When that moment comesCuando llegue ese momento
All the sufferingTodo el sufrimiento
I will collect for sure, I swearCobraré seguro, juro

All that repressed loveTodo ese amor reprimido
That bitten screamEse grito mordido
This samba in the darkEste samba en lo oscuro

You who invented sadnessUsted que inventó la tristeza
Have the kindness todayTenga hoy la fineza
To uninventDe desinventar

You will payUsted va a pagar
And well paidY bien pagada
For every tear shedCada lágrima brotada
From my sorrowDesde mi penar

Despite youA pesar de usted
Tomorrow will beMañana ha de ser
Another dayOtro día

I would give so much to seeDaría tanto por ver
The garden bloomEl jardin florecer
As you didn't wantComo usted no quería

How much will you be embitteredCuánto se va a amargar
Seeing the day breakViendo al dia asomar
Without asking for permissionSin pedirle licencia

How will I laughCómo voy a reír
That the day will comeQue el día ha de venir
Sooner than you thinkAntes de lo que usted piensa

Despite youA pesar de usted
Tomorrow will beMañana ha de ser
Another dayOtro día

You will then have to seeTendrá entonces que ver
The day rebornAl día renacer
Spreading poetryDerramando poesia

How will you explainCómo se va a explicar
Seeing the sky clearVer al cielo clarear
Suddenly, shamelesslyDe repente, impunemente

How will you silenceCómo va a silenciar
Our choir singing to youNuestro coro al cantarle
Straight onBien de frente

Despite youA pesar de usted
Tomorrow will beMañana ha de ser
Another dayOtro día