Apesar de Usted

Ondanks U

Apesar de Usted

Vandaag bent u de baasHoy es usted el que manda
U zei het, het is gezegdLo dijo, está dicho
Het is zonder discussie, toch?Es sin discusión, no?

Al mijn mensen zijn vandaagToda mi gente hoy anda
Zachtjes aan het pratenHablando bajito
Kijkend naar de hoek, zie?Mirando el rincón, vió?

U die deze staat heeft uitgevondenUsted que inventó ese estado
En het uitvinden heeft uitgevondenE ivuentó el inventar
Alle duisternisToda la oscuridad

U die de zonde heeft uitgevondenUsted que inventó el pecado
Vergeet te hebben uitgevondenOlvidóse de inventar
De vergevingEl perdón

Ondanks uA pesar de usted
Zal morgen zijnMañana ha de ser
Een andere dagOtro día

Ik zou willen wetenYo quisiera saber
Waar u zich gaat verstoppenDónde se va a esconder
Voor die enorme vreugdeDe esa enorme alegria

Hoe gaat u verbiedenCómo le va prohibir
Dat die haan blijft volhardenA ese gallo insistir
In het zingen?En cantar

Vers water dat opborreltAgua nueva brotando
En de mensen die van elkaar houdenY la gente amándose
Zonder te stoppenSin parar

Wanneer dat moment komtCuando llegue ese momento
Zal ik al het lijdenTodo el sufrimiento
Zeker innen, ik zweer hetCobraré seguro, juro

Al die onderdrukte liefdeTodo ese amor reprimido
Die gebeten schreeuwEse grito mordido
Deze samba in het donkerEste samba en lo oscuro

U die de treurigheid heeft uitgevondenUsted que inventó la tristeza
Wees vandaag zo vriendelijkTenga hoy la fineza
Om het te desinventerenDe desinventar

U gaat betalenUsted va a pagar
En goed betalenY bien pagada
Voor elke traan die is gevloeidCada lágrima brotada
Vanuit mijn verdrietDesde mi penar

Ondanks uA pesar de usted
Zal morgen zijnMañana ha de ser
Een andere dagOtro día

Ik zou zoveel geven om te zienDaría tanto por ver
De tuin bloeienEl jardin florecer
Zoals u niet wildeComo usted no quería

Hoeveel gaat u zich ergerenCuánto se va a amargar
Als de dag aanbreektViendo al dia asomar
Zonder u om toestemming te vragen?Sin pedirle licencia

Hoe kan ik lachenCómo voy a reír
Als de dag zal komenQue el día ha de venir
Vroeger dan u denkt?Antes de lo que usted piensa

Ondanks uA pesar de usted
Zal morgen zijnMañana ha de ser
Een andere dagOtro día

Dan zult u moeten zienTendrá entonces que ver
De dag weer opkomenAl día renacer
En poëzie laten stromenDerramando poesia

Hoe gaat u uitleggenCómo se va a explicar
De lucht die opklaartVer al cielo clarear
Plotseling, onbestraft?De repente, impunemente

Hoe gaat u ons koor stilhoudenCómo va a silenciar
Als we u recht in het gezichtNuestro coro al cantarle
Zingen?Bien de frente

Ondanks uA pesar de usted
Zal morgen zijnMañana ha de ser
Een andere dagOtro día