And Now I'm Serious (Now Speaking Seriously)

Ed Ora Dico Sul Serio (Agora Falando Sério)

And now I'm seriousEd ora dico sul serio
I don't want to sing anymoreNon vorrei cantare più
This pointless songLa canzone da niente
That I humChe si canticchia
ThoughtlesslyDistrattamente
I kick the poetryPrendo a calci la poesia
I punch the harmonyPrendo a pugni l'armonia
And I just say: noE dico soltanto: no
I run as long as there's roadCorro fino a che c'è strada
When the band passes byQuando passerà la banda
I'll close the windowLa finestra chiuderò
And now I'm seriousEd ora dico sul serio
I don't want to sing anymoreNon vorrei cantare più
The song from yesterdayLa canzone di ieri
All smiles, a distractionTutta sorriso, scacciapensieri
You who's listeningTu che stai ad ascoltare
Want to know what's happeningVuoi sapere cosa accade
In my backyard?Nel giardino a casa mia?
The evergreen has wiltedIl sempre-verde è appassito
My first love has betrayedIl primo amore ha tradito
The forget-me-notIl non-ti-scordar-di-me
And now I'm seriousEd ora dico sul serio
I don't want to sing anymoreNon vorrei cantare più
I want to give upIo vorrei rinunciare
On doing and redoingA fare e rifare
The lullabyLa ninna-nanna
I want to make silenceIo vorrei fare silenzio
A silence so deepUn silenzio tanto fondo
That the neighbor will knockChe il vicino picchierà
Let the cop, the doctor comeVenga il vigile il dottore
Let the priest with the doormanVenga il prete col portiere
Beg me to singA pregarmi di cantare
And now I'm seriousEd ora dico sul serio
I don't want to say moreNon vorrei dire di più
I'm seriousDico sul serio