De Verwisseling van de Heiligen

A Permuta Dos Santos

São José van porselein gaat wonenSão José de porcelana vai morar
In de matrix van de Onbevlekte OntvangenisNa matriz da Imaculada Conceição
De Goede Jozef zonder huisO Bom José desalojado
Kan nu ontwakenPode agora despertar
En zijn gelovigen helpen zonder land, zonder werk en broodE acudir os seus fiéis sem terra, sem trabalho e pão

De Maagd van albast OntvangenisVai a Virgem de alabastro Conceição
In de draagstoel naar de kerk van BonfimNa charola para a igreja do Bonfim
De Ontvangenis verontrustA Conceição incomodada
Zal onze gebeden horenVai ouvir nossa oração
Ons bevrijden van de droogte, de overstromingen en het slechte seizoenNos livrar da seca, da enxurrada e da estação ruim

Goede Jezus van neonlicht verlaat BonfimBom Jesus de luz neon sai do Bonfim
Voor de kapel van Sint Karel BorromeusPra capela de São Carlos Borromeu
De goede Jezus verstoordO bom Jesus contrariado
Moet zich eindelijk herinnerenDeve se lembrar enfim
Om de tijd van overvloed te sturen die Hij ons beloofd heeftDe mandar o tempo de fartura que nos prometeu

Borromeus van zeepsteen gaat naar het altaarBorromeu pedra-sabão vai pro altar
Behorend tot de moederster van NazarethPertencente à estrela-mãe de Nazaré
Nazareth gaat met een ezelA Nazaré vai de jumento
Naar het klooster van Sint JohannesPro mosteiro de São Joào
En de Evangelist naar de basiliek van Sint JozefE o Evangelista pra basílica de São José

Maar als het leven zo niet beter wordtMas se a vida mesmo assim não melhorar
Zullen de gelovigen hun goede hoop opgevenOs beatos vão largar a boa-fé
En de parochies met hun heiligenE as paróquias com seus santos
Alles uit de pasTudo fora de lugar
Heilige die terug wil naar huisSanto que quiser voltar pra casa
Moet te voet gaanSó se for a pé