Neujahr

Ano Novo

Der König ist gekommenO rei chegou
Und hat schon die Glocken läuten lassenE já mandou tocar os sinos
In der ganzen StadtNa cidade inteira
Es ist Zeit, die Hymnen zu singenÉ pra cantar os hinos
Fahnen zu hissenHastear bandeiras
Und ich, der ich ein Junge binE eu que sou menino
Sehr gehorsamMuito obediente
War zunächst gleichgültigEstava indiferente
Doch dann rührte es michLogo me comovo
Um glücklich zu seinPra ficar contente
Denn es ist NeujahrPorque é Ano Novo

Schon langeHá muito tempo
Lebt mein VolkQue essa minha gente
In der gleichen RoutineVai vivendo a muque
Es ist der gleiche TrottÉ o mesmo batente
Der gleiche RhythmusÉ o mesmo batuque
Hat den Glauben verlorenJá ficou descrente
Es ist immer der gleiche TrickÉ sempre o mesmo truque
Und wer schon einmalE que já viu de pé
Das alte Ei gesehen hatO mesmo velho ovo
Wird heute glücklichHoje fica contente
Denn es ist NeujahrPorque é Ano Novo

Meine Liebste bat mich um ein KleidA minha nega me pediu um vestido
Neu und buntNovo e colorido
Um zu feiernPra comemorar
Ich sagte:Eu disse:
Tu so, als ob du nicht barfuß bistFinja que não está descalça
Tanz einen WalzerDance alguma valsa
Ich will dein Partner seinQuero ser seu par
Und zu meinem Freund, der keinen Spaß mehr siehtE ao meu amigo que não vê mais graça
Jedes Jahr, das vergehtTodo ano que passa
Lässt ihn nur weinenSó lhe faz chorar
Ich sagte:Eu disse:
Mann, hab deinen StolzHomem, tenha seu orgulho
Mach keinen LärmNão faça barulho
Der König wird es nicht mögenO rei não vai gostar

Und wer blind ist, soll plötzlich sehenE quem for cego veja de repente
Das ganze Blau des LebensTodo o azul da vida
Wer krank istQuem estiver doente
Soll raus und mitmachenSaia na corrida
Wer ein Geschenk hatQuem tiver presente
Bringt das schönste mitTraga o mais vistoso
Wer Verstand hatQuem tiver juízo
Bleibt fröhlichFique bem ditoso
Wer lächeltQuem tiver sorriso
Steht ganz vorneFique lá na frente
Denn wer mutig istPois vendo valente
Und so loyal zu seinem VolkE tão leal seu povo
Der König wird glücklichO rei fica contente
Denn es ist NeujahrPorque é Ano Novo